Vertaling van "has just got worse " (Engels → Frans) :

* France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worst performers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.
* La France, l'Allemagne, le Luxembourg et la Grèce figurent toujours parmi les mauvais élèves et, sauf dans le cas de la Grèce, leurs déficits se sont encore aggravés.

Mr. Gerald Schwartz: To tell you the facts, it has just got worse.
M. Gerald Schwartz: À vrai dire, la situation vient tout juste de s'aggraver.

I mean, the federal government did a big study on child poverty in the late eighties, and of course it just got worse.
Je veux dire que le gouvernement fédéral a fait une grande étude sur la pauvreté chez les enfants à la fin des années 80, mais bien entendu, la situation a empiré.

* The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worse recently, in Belgium's case almost doubling since May 2003, which is a matter for concern.
* Les déficits de la Belgique et des Pays-Bas se sont considérablement détériorés ces derniers temps; le déficit belge a ainsi presque doublé depuis mai 2003, ce qui est préoccupant.

While the DCC has the potential to introduce more competition in a market dominated by just a handful of providers, it is often criticised for offering a worse deal than currency conversion through payment card schemes.
Le change dynamique peut introduire plus de concurrence sur un marché dominé par quelques prestataires, mais il est souvent critiqué parce qu'il offre des taux de conversion moins avantageux que les systèmes de cartes de paiement.

It seems that what the government has done with its omnibus legislation is like what was done with the movie series Police Academy: each movie got worse, and each omnibus budget just gets worse and worse.
Il semble que les projets de loi omnibus présentés par le gouvernement soient comme Police Academy: chaque film de la série est plus mauvais que le précédent. Ainsi, les projets de loi omnibus sont de plus en plus mauvais.

Since then, it has got worse and worse as the balance in favour of employees versus employers has got completely out of control.
Depuis lors, la situation n’a fait qu’empirer à mesure que l’équilibre en faveur des salariés par rapport aux employeurs a échappé à tout contrôle.

With GDP still falling in the NIS, results there are clearly worse (63% "got worse" 1994; 39% "will get worse" 1995).
Etant donné la poursuite de la chute du PIB dans la NEI, les résultats sont nettement plus sombres dans cette région (63 % "a été moins bonne" en 1994; 39 % "sera moins bonne" en 1995).

Two out of ten EC citizens (20%) "think that the general situation in (their country) is better as compared to 12 months ago", three out of ten (30%) say "it stayed the same" and 47% think it got worse (31% "a little", 16% "a lot").
Deux citoyens européens sur dix (20%) "pensent que la situation économique générale de leur pays est meilleure par rapport à ce qu'elle était il y a 12 mois", trois sur dix (30%) estiment qu'elle est "inchangée", et 47% pensent qu'elle a empiré (31% "un peu moins bonne" et 16% "bien moins bonne").