Vertaling van "has enjoyed a prestigious reputation since " (Engels → Frans) :

She has participated in many prestigious marathons since 1991, including Canadian and world championships and the 1996 Atlanta Olympic Games.
Elle a participé à plusieurs marathons prestigieux depuis 1991, dont les championnats canadiens et mondiaux, de même qu'aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996.

They have certainly proven useful, because the Royal Canadian Mint has, until now, always enjoyed a solid reputation for integrity.
Ces balises se sont certainement avérées utiles puisque la Monnaie royale Canadienne a toujours joui, jusqu'à présent, d'une solide réputation d'intégrité.

However, the apples have obtained PGI status not only because of their distinctive qualities but also because of the prestigious reputation they have enjoyed on the market for hundreds of years.
La reconnaissance, pour ces pommes, de l’indication géographique «Alcobaça», et la protection qui en découle, ne se justifient donc pas seulement par la différence qualitative objective des pommes obtenues dans l’aire géographique, mais aussi par l’immense réputation dont jouit ce nom depuis des siècles sur le marché.

4.6. Link: The origin and development of ‘Alfajor de Medina Sidonia’ is among the best documented of all Andalusian sweets and it has enjoyed a prestigious reputation since the fifteenth century.
4.6. Lien: L'Alfajor de Medina Sidonia est une des pâtisseries andalouses les mieux documentées en ce qui concerne son origine et son évolution, car son prestige et sa réputation sont établis depuis le XVe siècle.

Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.
Depuis 1927, les institutions publiques locales compétentes attribuent au salami produit dans la province de Parme la dénomination de «Salame Felino», qui devait évidemment jouir déjà d’une renommée et d’une réputation particulières, et méritait donc d’être reconnu, si l’affirmation dans l’usage commercial de cette dénomination constituait, dans l’évaluation de l’Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale, un motif de promotion de la prospérité de la province.

When will the Conservatives let the NFB regain the prestigious reputation it once enjoyed?
Quand les conservateurs vont-ils redonner à l'ONF la réputation prestigieuse à laquelle nous avons été habitués?

The armed forces has enjoyed an enviable reputation for many years. The work discharged by the armed forces is exemplary.
Les Forces canadiennes ont bénéficié d'une réputation enviable pendant de nombreuses années et leur travail est exemplaire.

Ancient hatreds and ethnic conflicts have come to the forefront and have led us to these situations (1950) Canada has for many years enjoyed an enviable reputation as a peacekeeper.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Les vieilles haines et les conflits ethniques ont surgi et provoqué ce genre de situation (1950) Depuis de longues années, le Canada jouit d'une réputation enviable dans le maintien de la paix.

Whereas in some Member States there is legislation allowing the lawful professional title of architect, by way of exception and notwithstanding the usual educational and training requirements for access to the title, to be granted to certain distinguished persons in the field, who are very few in number and whose work shows exceptional architectural talent; whereas the case of these architects should be covered in this Directive, particularly since they frequently enjoy an international reputation;
considérant que dans certains États membres des dispositions législatives autorisent, à titre exceptionnel et par dérogation aux conditions de formation habituellement requises pour l'accès au titre professionnel légal d'architecte, l'octroi de ce titre à certains hommes de l'art, d'ailleurs très peu nombreux et dont l'oeuvre aurait mis en évidence le talent exceptionnel dans le domaine de l'architecture; qu'il importe de régler dans la présente directive le cas de ces architectes, d'autant plus qu'ils jouissent fréquemment d'une audience internationale;