Traduction de «has duplicated senator marty » (Anglais → Français) :

Senator Rompkey: I wish to give our witnesses time to comment further on the two points made on page 9 of their brief, which are that there is duplication and that with the population and economy it has this province simply cannot afford to run four different systems.
Le sénateur Rompkey: Je veux donner aux témoins le temps de faire d'autres commentaires sur les deux observations qui se trouvent à la page 9 de leur mémoire, à savoir qu'il existe un certain chevauchement et qu'étant donné sa population et sa situation économique, la province n'a tout simplement pas les moyens d'administrer quatre systèmes différents.

It has duplicated Senator Marty’s efforts in the Council of Europe and has produced nothing substantially new which was not already in the public domain.
Elle a reproduit ce qu’avait déjà fait le sénateur Marty au sein du Conseil de l’Europe et n’a rien produit de nouveau par rapport à ce que nous savions déjà.

We were against this TDIP committee from the beginning and feel that it is a waste of money which duplicates Senator Marty's efforts in the Council of Europe.
Nous étions opposés dès le départ à la création de la commission TDIP et nous pensons qu’il s’agit d’une perte d’argent qui fait double emploi avec les efforts faits par le sénateur Marty au Conseil de l’Europe.

It is an expensive exercise, duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe, and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America, and the CIA in particular, in their efforts to fight global terrorism.
C’est un exercice coûteux, qui fait double emploi avec les efforts du sénateur Marty au Conseil de l’Europe, et qui est mû par un désir politique de la gauche et des libéraux de porter un coup aux États-Unis, et à la CIA en particulier, dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme international.

The text of the petition reads as follows: ``The undersigned residents of Canada call upon the House to note the following: whereas the Senate consists of non-elected individuals who are not accountable for their actions; the Senate has an annual operating budget of $43 million; the Senate refuses to account for its votes to the committees of the House of Commons; the Senate does not fulfil its mandate for regional representation; the Senate duplicates the work done by members in the House of Commons; and considering the need for modern parliamentarian institutions and the motion to abolish the Senate now being debated in the House of Commons; therefore your petitioners call upon Parliament to take steps to abolish the Senate''.
Il me fait plaisir de lire l'en-tête de cette pétition: «Nous, soussignés, résidants du Canada, faisons remarquer à la Chambre ce qui suit: Considérant que le Sénat est composé de non-élus qui n'ont pas à rendre compte de leurs actions; considérant que le budget d'opération du Sénat est de 43 millions de dollars annuellement; considérant que le Sénat refuse de répondre de ses crédits aux comités de la Chambre des communes; considérant que le Sénat ne remplit pas son mandat de représentation régionale; considérant que le Sénat dédouble les travaux faits par les députés à la Chambre des communes; considérant la nécessité de s'assurer d'institutions parlementaires modernes; considérant la motion demandant l'abolition du Sénat présentement débattue à la Chambre des communes; par conséquent, vos pétitionnaires demandent au Parlement d'entamer des mesures visant à abolir le Sénat».

Senator Fairbairn: I understand my honourable friend's concern, and I can assure honourable senators that one of the Minister of Finance's priorities over the last two years, and that of his colleagues during program review, has been to attempt to reduce duplication.
Le sénateur Fairbairn: Je comprends les préoccupations de ma collègue et je puis assurer aux sénateurs que l'une des priorités du ministre des Finances et de ses collègues, ces deux dernières années, dans l'examen des programmes, a été de réduire les doubles emplois.

Senator Zimmer: Just one last question, piggybacking on what Senator Banks has said about maintaining relationships with foreign security intelligence agencies, given the relationships that CSIS and CSE have outside of Canada, are we assured that our efforts are not being duplicated elsewhere?
Le sénateur Zimmer: Une dernière question. Dans la foulée de ce que le sénateur Banks a dit au sujet du maintien de relations avec des services de renseignement étrangers, compte tenu des relations du SCRS et du CST à l'extérieur du Canada, avons-nous la certitude qu'il n'y a pas de chevauchement de notre travail et de ce qui se fait ailleurs?

Senator Mitchell: In a sense, to make the logical point, whereas now we have two processes done by two groups, which has been a problem of duplication, we may end up with one process done by two groups, which would seem to be duplication, too, or am I just exaggerating for emphasis?
Le sénateur Mitchell : En toute logique, alors que nous avons maintenant deux évaluations faites par deux groupes, ce qui constitue un dédoublement, nous risquons de nous retrouver avec deux groupes qui appliqueront le processus d'évaluation, ce qui entraîne un autre dédoublement, ou est-ce que j'exagère?