Traduction de «has caused anger and triggered protests among » (Anglais → Français) :

The Athens Irrigation and Sewage Company had decided to go ahead with the gasification of the sewage sludge which has accumulated on the island of Psyttalia because it is cheaper than the process provided for by the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works of drying and disposal by means of an international call for tenders which is already under way. This has caused anger and triggered protests among inhabitants and local government bodies in the vicinity of the Psyttalia wastewater treatment centre
La décision prise par l’entreprise d’alimentation en eau et d’évacuation des effluents de la capitale (EYDAP) de procéder à la gazéification des boues d’épuration accumulées sur l’île - méthode préférée, pour des raisons de moindre coût, à l’assèchement et au transfert prévus par le ministère de l’Aménagement du territoire et des travaux publics, par la voie d’un concours lancé à l’échelle internationale - suscite l’indignation et la réprobation des habitants et des collectivités locales de la région qui entoure le centre d’épuration des eaux usées de Psyttalia.

The murder of innocent civilians by the ISAF and its local government allies, which flagrantly violates in the most brutal manner every principle of international humanitarian law, has caused understandable outrage and strong protests among the population in the regions affected.
Les meurtres de civils innocents perpétrés par la FIAS et ses alliés gouvernementaux afghans, qui violent manifestement, de la manière la plus cruelle qui soit, tous les principes du droit humanitaire international, ont suscité une colère justifiée et de vives réactions de la part de la population vivant dans les régions où ces crimes sont commis.

The entry into force of Regulation (EC) No 1281/2005 has caused anger and indignation among small and middle-sized fishermen in Greece.
La mise en application du règlement (CE) n° 1281/2005 de la Commission du 3 août 2005 concernant la gestion des licences de pêche et les informations minimales qu’elles doivent contenir sème la colère et l’indignation parmi les petites et moyennes entreprises de pêche en Grèce.

When it was awarded the contract, Powerpipe learned that this had caused anger among the Danish producers.
Lorsque Powerpipe s'est vu attribuer ce contrat, elle a appris que cela avait suscité la colère des producteurs danois.

The research that has to be carried out is vital for solving the following problems : - Identification of the viral agent(s) which are causing the disease outbreaks - Prevalence of these viruses among other seal species - Origin of the viruses and mode of transmission - Danger for other species, including man, now and in the future - Triggering factors for the outbreaks : relationship with environmental pollution and ecological distrubances - Protection and management of wild seal populations. - Protection and management of seals in rehabilitation centres like the one in Pieterburen.
Les recherches à effectuer sont d'une importance vitale pour résoudre les problèmes suivants : - identification du ou des agents viraux responsables de la maladie, - présence de ces virus chez d'autres espèces de phoques, - origine et mode de transmission des virus, - danger pour d'autres espèces, y compris l'espèce humaine, maintenant et dans le futur, - 2 - - facteurs déclenchants : liens avec la pollution de l'environnement et les perturbations de l'écosystème, - protection et gestion des populations de phoques sauvages, - protection et gestion des phoques dans les centres de traitement tels que celui de Pieterburen.