Traduction de «has been recognised in certain debates here » (Anglais → Français) :

I wonder if he might want to elaborate on that, because that has been a point of debate here—whether the last part of Term 17(2) does in fact contradict in some way the International Covenant on Civil and Political Rights.
J'inviterais le ministre à étoffer un peu cela, car nous en avons discuté ici—de la question de savoir si la dernière partie du paragraphe (2) de la clause 17 va en effet à l'encontre du Pacte international relatif aux droits et libertés politiques.

This has been the most insulting debate here in Parliament, both when I was here from 2004 to 2006 and now.
Ici au Parlement, autant quand j'y étais de 2004 à 2006, que maintenant, c'est le débat le plus méprisant.

The short title, which has been a subject of debate here and at committee, is “Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act”.
Le titre abrégé, qui a fait l'objet d'un débat ici et en comité, est: « Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples ».

We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.
Nous avons tenu un bon échange de vues et nous sommes d'accord pour dire que les aspects positifs du marché intérieur s'étendent bien au-delà du grand public, et aussi de ce qui a été reconnu lors de certains débats ici au Parlement.

It is a question of certain values, European Union values, recognised values and we must all respect anyone who is participating in the debate here in this Chamber.
Il est question de certaines valeurs, de valeurs de l’Union européenne, de valeurs reconnues, et nous devons tous respecter quiconque participe au débat au sein de l’Assemblée.

– Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.
– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, il semble qu’Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d’inauguration pour ce vendredi, en l’absence d’invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.

His name has been splashed across the debates here, and his name and actions are carved in stone for eternity in the Hansard and sessional papers of this place.
Son nom a été sali au cours de nos débats et son nom et ses agissements sont gravés pour l'éternité dans le hansard et les documents parlementaires du Sénat.

It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.
Il est très important pour nous de reconnaître que la résolution que nous examinons aujourd'hui arrive à un moment capital.

It is perfectly true - and it is not my role to enter into a political debate here - that the distinct society concept has been used with a very specific agenda in mind at certain times and for certain purposes.
Il est vrai - ce n'est pas mon rôle d'entrer dans un débat de nature politique - que le concept de société distincte à certaines époques et pour certaines fins, a été utilisé avec un agenda très précis.