Traduction de «insulting debate here » (Anglais → Français) :

This has been the most insulting debate here in Parliament, both when I was here from 2004 to 2006 and now.
Ici au Parlement, autant quand j'y étais de 2004 à 2006, que maintenant, c'est le débat le plus méprisant.

– (DE) Mr President, during the debate on the European Council here this morning there was an incident that I do not wish to go into again, because I was the target of an insult.
– (DE) Monsieur le Président, au cours du débat sur les conclusions du Conseil européen de ce matin, un incident a eu lieu, sur lequel je ne veux pas revenir.

At the same time, a man like Mr Farage stands here in Parliament and lets fly with insults at a time when Europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.
Et pendant ce temps, M. Farage vient au Parlement et se lance dans des tirades insultantes à un moment où l’Europe est en crise et où nous devons traiter de nombreuses questions importantes.

In both cases, I find it insulting that the person who is actually putting the bill forward and who thinks it is important enough that we have closure in this place, so that we can have a video conference on Friday rather than fully debate the bill and, perhaps, send it to committee next week, when the minister should be able to appear, but he will not be here.
Dans un cas comme dans l'autre, cela est insultant de la part de la personne qui présente le projet de loi et juge cette mesure assez importante pour imposer le bâillon, de sorte que nous ayons une vidéoconférence vendredi au lieu de débattre le projet de loi à fond et, peut-être, de le renvoyer au comité la semaine prochaine, à un moment où le ministre devrait pouvoir comparaître.

I wish no insult to the parliamentary secretary but the government called this debate on health care and it would have been appropriate for the Minister of Health to come here and begin this debate today.
Je ne veux pas insulter le secrétaire parlementaire, mais c'est le gouvernement qui a demandé la tenue du présent débat sur les soins de santé et il aurait été correct que le ministre de la Santé vienne lancer le débat aujourd'hui.

When people follow the debates or come here for question period, they can see that we do not deserve more than 4 per cent support, given the abuse, insults and invective hurled about in this place, when it is not expressions of love.
Quand on a des gens qui écoutent les débats, des gens qui viennent ici entendre la période des questions, les débats, on pourrait peut-être faire notre mea culpa et se demander si, en tant que politiciens, on mérite ces 4 p. 100, à entendre les injures, les insultes et les commentaires, et souvent aussi des commentaires d'amour.

I find them uninformed and insulting to the Inuvialuit, having no place in the important debate we are engaged in here today.
Elles sont sans fondement et sont insultantes pour les Inuvialuit et n'ont pas leur place dans l'important débat que nous tenons ici aujourd'hui.