Traduction de «has been kept in isolation virtually since she arrived » (Anglais → Français) :

So at any one time we have women kept in groups of two, three, or four, and one woman has been kept in isolation virtually since she arrived at the Saskatchewan Penitentiary.
Donc, il y a constamment des femmes qui sont gardées en groupes de deux, trois ou quatre, et il y en a même une qui a été placée en isolement dès son arrivée au pénitencier de la Saskatchewan, ou à peu près.

A youth may call, for example, because he or she has been held, or believes unfairly kept in isolation, or denied a visit with his or her family.
Un jeune peut communiquer avec nous, par exemple, s'il a été détenu, s'il a été injustement maintenu en isolement, ou s'il a été privé d'une visite de sa famille.

It is therefore no surprise that she should have said this, because this legislation has not been updated since the arrival of the first-generation iPod.
Ce n'est donc pas une surprise qu'elle ait dit cela, parce que cette loi n'a pas été mise à jour avant l'arrivée du iPod de première génération.

I would like to see whether the minister is going to answer a question he himself asked here in 1989, “Why has this information, which is far from accurate, been given to the House?” Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is not being kept very busy, since the arrival of the new leader, he should go back to school to learn that the transaction was completed at the time the cheque was accepted by the owner, and then he can quit making insinuations.
Je veux voir si le ministre va répondre à une question qu'il a lui-même posé ici en 1989: «Pourquoi cette information, loin d'être exacte, a-t-elle été fournie à la Chambre?» Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le député n'est plus très occupé avec l'arrivée du nouveau chef, il devrait retourner à l'école pour apprendre que la transaction était complétée au moment où le chèque a été accepté par le propriétaire et arrêter de faire des insinuations.

Since the arrival of the new minister, operation “camouflage” has been in effect to cover the previous situation and because the minister is trying to convince that she was the minister for several months without being responsible for anything, that when she came to the department no one informed her about the most important administrative activity in process, the internal audit, and that she did not learn of it until last November.
Depuis l'arrivée de la nouvelle ministre, il y a l'opération «camouflage» de la situation qui existait auparavant et du fait qu'elle tente de nous faire accroire qu'elle a été à ce poste pendant plusieurs mois sans être responsable de quoi que ce soit; que lorsqu'elle est arrivée à ce ministère, jamais personne ne lui a donné l'information sur la démarche administrative la plus importante qui était en cours, soit la vérification interne, et qu'elle n'en aurait pris connaissance qu'au mois de novembre dernier.