Vertaling van "very busy since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very small business
très petite entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know you have been very busy since the House of Commons passed this bill.
Je sais que depuis l'adoption de ce projet de loi à la Chambre des communes, vous avez été très occupé.

I want to take this opportunity to thank the members of the committee, first and foremost, for the fact that we've been very busy since we came back in September.
Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier, d'abord et avant tout, les membres du comité qui ont beaucoup travaillé depuis la reprise des travaux de la Chambre en septembre dernier.

The documents he has presented certainly show he has been very busy since his appointment.
Les documents qu'il a présentés indiquent certainement qu'il a été très occupé depuis sa nomination.

For instance, a future instrument might permit, for all consumer contracts, the choice of a law which is not that of the consumer's habitual residence, but it would be a very limited choice, since the parties could only chose the law of the country where the business is established.
Ainsi il est envisageable d'admettre pour tous les contrats de consommation le choix d'une loi autre que celle de la résidence habituelle du consommateur. En contrepartie, le choix serait très réduit car limité à la loi du pays où le professionnel est établi.

– Mr President, I should just like to thank you very much for the fast and efficient way in which you have organised business since you took the Chair.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la rapidité et de votre organisation des travaux depuis que vous êtes président de cette Assemblée.

I would like to see whether the minister is going to answer a question he himself asked here in 1989, “Why has this information, which is far from accurate, been given to the House?” Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is not being kept very busy, since the arrival of the new leader, he should go back to school to learn that the transaction was completed at the time the cheque was accepted by the owner, and then he can quit making insinuations.
Je veux voir si le ministre va répondre à une question qu'il a lui-même posé ici en 1989: «Pourquoi cette information, loin d'être exacte, a-t-elle été fournie à la Chambre?» Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le député n'est plus très occupé avec l'arrivée du nouveau chef, il devrait retourner à l'école pour apprendre que la transaction était complétée au moment où le chèque a été accepté par le propriétaire et arrêter de faire des insinuations.

It will also involve the business sector, which I believe is very positive, since many of these young people will later have to start work within the company world.
Il va également faire participer le secteur des entreprises, ce qui est selon moi très positif car bon nombre de ces jeunes devrons ensuite travailler dans le monde des entreprises.

I admired the port of Genoa every morning when I looked out over the city, since I lived in a very well-known district up high, from where I could enjoy precisely this beautiful view over the port of Genoa, which is nonetheless a very busy port, like so many in the European Union.
Tous les matins, j'admirais le port de Gênes en regardant la ville. Habitant dans une zone très connue sur les hauteurs de la ville, je pouvais contempler le magnifique paysage du port de Gênes, qui est, pourtant, un port très industrieux, comme de nombreux ports de l'Union européenne.

You can imagine that we have been very busy since then in consultation with the provinces, territories and the Federation of Canadian Municipalities so that we are ready.
Nous avons donc été très occupés à mener des consultations auprès des provinces, des territoires et de la Fédération canadienne des municipalités afin d'être prêts.