Vertaling van "isolation virtually since she " (Engels → Frans) :

So at any one time we have women kept in groups of two, three, or four, and one woman has been kept in isolation virtually since she arrived at the Saskatchewan Penitentiary.
Donc, il y a constamment des femmes qui sont gardées en groupes de deux, trois ou quatre, et il y en a même une qui a été placée en isolement dès son arrivée au pénitencier de la Saskatchewan, ou à peu près.

I'm not sure I'm conveying to you how isolated this mom was, who, in the six years since she had been at the bank, had never made any real connections with anybody other than a doctor or health care provider.
Je ne sais pas si vous compreniez bien à quel point cette mère était isolée. Au cours des six années pendant lesquelles elle avait travaillé à la banque, elle n'avait jamais véritablement été en relation avec d'autres personnes que son médecin ou le personnel infirmier.

Therefore, when a judge travels into a community—and it goes without saying that we're dealing with small communities and relatively isolated communities—he or she will be able to deal with virtually all matters of whatever kind.
Ainsi, lorsqu'un juge se rendra dans une localité—et il va sans dire qu'il s'agit de petites localités et de localités relativement isolées—il pourra entendre pratiquement toutes les causes judiciaires.

Will she not recognize that since that time, we have seen the explosive growth of unfounded claims coming from the European Union and virtually none of those claimants show up at their hearings?
La députée ne reconnaîtra-t-elle pas que, depuis, il y a une croissance vertigineuse des demandes non fondées provenant de l'Union européenne et qu'à peu près aucun des demandeurs ne s'est présenté à son audience?

They have stated that it would be foolhardy to hold a conference in such an isolated area since it is virtually impossible to secure the forest and the mountains.
Ces derniers ont déclaré qu'il serait imprudent de tenir une conférence dans un endroit si isolé, du fait qu'il est virtuellement impossible d'assurer la sécurité dans la forêt et dans les montagnes avoisinantes.