Vertaling van "essentially cherry-picks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

Cherry picking
picorage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

I wonder whether or not we, as a Union, could force these insurance companies under existing law to discharge what are essentially moral obligations, rather than do as they do at present and cherry pick and prefer a no-risk situation.
Je me demande si nous pourrions, agissant au nom de l'Union européenne, forcer ces compagnies d'assurances, conformément aux lois existantes, à remplir ce qui est essentiellement leur obligation morale, plutôt que de tergiverser et de rester en retrait, comme elles le font à présent.

The government has chosen to go about this in a fashion that essentially cherry-picks from the Westminster tradition; that is to borrow a single example that suits its cause.
Le gouvernement a décidé de ne garder que ce qu'il veut de la tradition de Westminster, autrement dit l'exemple qui fait son affaire.

That would have a disproportionate negative impact on Canadian carriers flying in that market, because that's their home-base market and that's their base revenue, as opposed to an American company, which derives its base revenues from their domestic market and is essentially cherry-picking the Canadian market.
Les effets de cette concurrence seraient ressentis de façon disproportionnée par les transporteurs canadiens, parce que c'est leur marché d'attache qui leur procure les recettes de base, contrairement aux transporteurs américains, qui tirent l'essentiel de leurs recettes du marché des États-Unis et sélectionnent ni plus ni moins les créneaux les plus rentables du marché canadien.

Tell me something. If the banks were to get into the life business in a big way, are you in fact legitimately afraid you would get knocked out of the box because they would cherry-pick the essential life services that the consumer wants, leaving you with the lower-margin activity that eventually, if it continues to spiral, is going to put somebody out of business and is going to cost Canada a lot of jobs?
Si les banques investissent massivement le secteur de l'assurance-vie, craignez-vous de vous retrouver sur la touche parce qu'elles vont choisir spécifiquement les services essentiels dont les consommateurs ont besoin, en vous laissant les activités qui ne dégagent qu'une faible marge bénéficiaire, ce qui tôt ou tard va se solder par des faillites et va coûter d'innombrables emplois au Canada?