Vertaling van "has always protested his innocence " (Engels → Frans) :

When a client of the Innocence Project who has been claiming his innocence for 29 years applied under the Privacy Act for disclosure of the police investigative file that convicted him, do you know what he received?
Quand un client du projet Innocence, qui affirme être innocent depuis 29 ans, a demandé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels à voir le dossier de police qui a établi sa culpabilité, savez-vous ce qu'il a reçu?

Senator Doyle: What is your thought about a person who is innocent of the crime for which he is charged but who writes or has written for him a book about the crime to try to prove his innocence?
Le sénateur Doyle: Que pensez-vous d'une personne qui est innocente du crime dont elle est accusée mais qui a écrit un livre à propos du crime pour tâcher de s'innocenter?

Maleki has suffered from kidney disease since his imprisonment, aggravated by abuse from prison authorities, and is on a hunger strike to protest his conditions, his life hanging by a thread.
M. Maleki est atteint d'une maladie du rein depuis son emprisonnement — qui est aggravée par les mauvais traitements qu'il subit aux mains des autorités carcérales —, et il fait la grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention, sa vie ne tenant qu'à un fil.

Mr Hussain is a dual British-Pakistani citizen who has been on death row for 18 years, convicted of a murder of which he has always protested his innocence.
M. Hussain, qui jouit de la double nationalité britannique et pakistanaise, attend son exécution depuis 18 ans. Il a été condamné pour un meurtre pour lequel il a toujours clamé son innocence.

Let me conclude by saying that I do not see how Mr Ouattara can be innocent of the atrocities committed by his troops while Mr Gbagbo is always blamed for the atrocities committed by his troops.
Je terminerai tout simplement en disant que je ne vois pas en quoi M. Ouattara serait innocent des exactions commises par ses troupes, et en quoi M. Gbagbo serait toujours responsable des exactions commises par les siennes!

However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
Toutefois, Tenzin Delek a toujours proclamé son innocence.

The Prime Minister is now campaigning across the country protesting his innocence and the innocence of the Liberal Party to this clear money laundering scheme that happened under his watch when he was finance minister.
Le premier ministre parcourt actuellement le pays pour protester de son innocence et de l'innocence du Parti libéral dans cette combine de blanchiment d'argent qui s'est déroulée à l'époque où il était ministre des Finances.

For example, if a group dismisses a member of its staff, he or she protests his or her innocence to the House authorities and takes Parliament to an industrial tribunal.
Comme par exemple ceci : quand un groupe licencie un collaborateur, celui-ci se rabat sur l’administration du Parlement et intente une action contre le Parlement devant le tribunal du travail.

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Mr. Speaker, I raise today the issue of Patrick Kelly who is serving a sentence for first degree murder for which he has always professed his innocence.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Monsieur le Président, je veux parler aujourd'hui du cas de Patrick Kelly, qui purge une peine d'emprisonnement pour un assassinat dont il s'est toujours dit innocent.