Vertaling van "maintained his innocence " (Engels → Frans) :

As I explained, in the Sauvé case the saw-off that we reached with the judge to ensure that no witness would try to make any argument or adduce any evidence about innocence, was that the judge would put it to the jury that Mr. Sauvé had maintained his innocence.
Comme je l'ai expliqué, dans l'affaire Sauvé, le compromis auquel nous sommes arrivés avec le juge pour être sûrs qu'aucun témoin n'allait essayer de présenter des arguments ou de produire des preuves d'innocence, a été que le juge allait dire au jury que M. Sauvé avait continué à clamer son innocence.

In fact, the trial judge in the section 745 application ruled that we could not say to the jury that Mr. Sauvé had maintained his innocence.
En réalité, le juge de première instance, dans la demande en vertu de l'article 745, a conclu qu'on ne pouvait pas dire au jury que M. Sauvé avait maintenu qu'il était innocent.

Mr. Coffin's family has maintained his innocence since that time, pointing out that the Crown never produced any direct evidence during the trial and that political interference was a factor.
Depuis toutes ces années, la famille de M. Coffin clame son innocence, soulignant qu'aucune preuve directe ne fut amenée par la Couronne lors du procès et qu'il y aurait eu ingérence politique.

He has maintained his innocence.
Il continue de clamer son innocence.

However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
Toutefois, Tenzin Delek a toujours proclamé son innocence.

After serving 10 years in prison, he was released on parole and has consistently maintained his innocence since that time.
Après avoir purgé 10 ans de prison, il a été libéré sous condition et a depuis lors toujours soutenu qu'il était innocent.