Traduction de «hardly criticize them » (Anglais → Français) :

I could hardly criticize them now for opting back in.
Je pourrais difficilement les critiquer de vouloir revenir.

We can hardly criticize them.
Il nous est difficile de les critiquer.

We have to work very hard to support these communities and the efforts they are making, rather than criticizing them for being unable to progress or even maintain themselves.
Il faut travailler plus fort pour soutenir ces communautés et leurs efforts, au lieu de les condamner à ne pas être capables de progresser ou de maintenir leur situation.

Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
La plupart mettent en avant la capacité de l'UE à mobiliser des moyens financiers et politiques déterminants, propres à influencer une situation donnée de manière décisive, ce qui n'est guère à la portée des seuls États membres.

The report we have before us is balanced in its criticisms, but those criticisms are metaphilosophical and so generalised that we can hardly get to grips with them.
Le rapport que nous avons sous les yeux est équilibré dans ses critiques, mais ces critiques sont métaphilosophiques et à ce point généralisées que nous pouvons difficilement les saisir.

Whatever justified criticism may have been levelled at them, the fact is that these countries have, over recent years, worked very hard at their own modernisation and at the evolution of their societies.
En dépit de toute critique justifiée qui pourrait leur être adressée, le fait est que ces pays ont, au cours des dernières années, travaillé très dur à leur propre modernisation et à l’évolution de leur société.

Even if one takes a critical view of the possibilities open to it in political dialogue on the resolution of the conflict with and within Russia in relation to Chechnya, the EU does have options, and we should make use of them primarily in order to provide effective aid for humanitarian purposes and for reconstruction, so that the hard-pressed people of Chechnya can get real help.
Même si nous adoptons une position critique à l’égard des possibilités envisageables dans le cadre d’un dialogue politique sur la résolution du conflit avec et au sein de la Russie par rapport à la Tchétchénie, l’UE a différentes options et nous devrions les utiliser avant tout pour fournir une assistance efficace pour les besoins humanitaires et pour la reconstruction afin que le peuple tchétchène très éprouvé puisse bénéficier d’une véritable aide.

Ms. Jackman: The anti-terrorism provisions in the Criminal Code are so much better that it is hard for us to be too critical of them when we think, give them to us, please.
Mme Jackman : Les dispositions du Code criminel sur la lutte antiterrorisme valent tellement mieux qu'il est difficile pour nous de les critiquer alors que nous aimerions pouvoir les invoquer.