Traduction de «can hardly criticize them » (Anglais → Français) :

We can hardly criticize them.
Il nous est difficile de les critiquer.

I could hardly criticize them now for opting back in.
Je pourrais difficilement les critiquer de vouloir revenir.

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

The purpose of the OSP process is to identify the critical assets of the ECI, as well as the existing security solutions for protecting them.
L’objectif du processus d’élaboration d’un PSO est de recenser les différents points critiques de l’ICE ainsi que les mesures de sécurité appliquées pour leur protection.

The most important message that those members, Minister Strahl and I can send to the farmers is that this government truly appreciates them and will work hard with them to speed up the process to provide them with the funds they need to get their crops in the fields.
Le plus important message que ces députés, le ministre Strahl et moi-même pouvons transmettre aux agriculteurs, c'est que le gouvernement les apprécie à leur juste valeur et qu'il s'efforcera par tous les moyens d'accélérer le processus de déblocage des fonds dont ils ont besoin pour ensemencer leurs champs.

Again, particularly in this post, I commit to them to work hard for them, to fight for them and to get them the things they need so they can continue to perform the extraordinary duties for our country at home and abroad.
Encore une fois, et compte tenu plus particulièrement des fonctions que j'exerce, je m'engage à travailler fort dans leur intérêt, à me battre pour eux et à obtenir ce qui leur est nécessaire pour continuer à servir notre pays de façon extraordinaire ici et à l'étranger.

Recent events have highlighted such difficulties, which must be tackled. The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
La communication porte un regard très critique sur la mise en œuvre du PSC au cours des quatre dernières années qui se sont écoulées depuis l'introduction de l'euro, et souligne les déficiences tant en ce qui concerne l'interprétation que la mise en œuvre et l'application effective du pacte.

As the different sectors containing critical infrastructure are very diverse, it would be difficult to prescribe exactly what criteria should be used to identify and protect all of them in a horizontal framework; this should be carried out on a sector-by-sector basis.
Étant donné que les différents secteurs d'infrastructures critiques sont très divers, il serait difficile de définir exactement les critères à appliquer pour recenser et protéger tous ces secteurs dans un cadre horizontal.

What should happen if a MS, a third country or an industry considers a piece of infrastructure in a MS to be critical for them?
Que faudrait-il faire si un État membre, un pays tiers ou un secteur d'activité considérait une infrastructure d'un État membre comme une infrastructure critique en ce qui le concerne?

Should MS be able to designate infrastructure in other MS or third countries as being critical for them?
Les États membres devraient-ils avoir la possibilité de classer comme infrastructures critiques pour eux-mêmes des infrastructures d'autres États membres ou de pays tiers?