Traduction de «than criticizing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular when we are dealing with government intervention into the marketplace it is absolutely critical that intervention actually helps matters along rather than make them worse.
En particulier, lorsque le gouvernement intervient sur le marché, il est absolument essentiel que son intervention ait pour effet d'améliorer les choses, et non pas de les aggraver.

Notwithstanding the need to find solutions to problems by examining them critically, I cannot help but wonder whether injudicious criticism feeds upon itself and adds to the morale problems rather than helping them.
Il est vrai qu'on ne peut résoudre les problèmes qu'en les examinant d'un oeil critique mais je ne peux m'empêcher de me demander si les critiques maladroites ne font pas qu'aggraver les problèmes de moral au lieu de les atténuer.

We have to work very hard to support these communities and the efforts they are making, rather than criticizing them for being unable to progress or even maintain themselves.
Il faut travailler plus fort pour soutenir ces communautés et leurs efforts, au lieu de les condamner à ne pas être capables de progresser ou de maintenir leur situation.

Rather than criticize them, we should encourage them in their work.
Plutôt que de les critiquer, nous devrions les encourager dans leur travail.

– (FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton. Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, vous avez essuyé ces derniers jours bien des critiques, Madame, certaines sont des calculs politiques de bas étage et mon groupe les a condamnées.

That is our top priority, and therefore I call on us as political leaders to advocate the necessary measures rather than discuss them to death or, for example, forget amid all the criticism to win people over to them – because there is no alternative to them.
Il s'agit là de notre priorité. Je nous appelle ainsi, en notre qualité de dirigeants politiques, à plaider en faveur des mesures nécessaires plutôt que d'en discuter jusqu'à leur disparition ou par exemple d’oublier, au milieu de toutes les critiques, de gagner le public à leur cause – parce qu'il n'y a aucune autre alternative.

We do not look at taxes which encourage people rather than discourage them, and although the currency has been debated elsewhere this week, the issue of discipline within currencies is of critical importance in a very competitive world.
Nous envisageons des taxes dissuasives plutôt que des taxes qui encouragent les citoyens et bien que la question des devises ait été examinée ailleurs cette semaine, la question de la discipline monétaire est d’une importance capitale dans un monde très compétitif.

– (FI) Mr President, every spring I have been critical of the fact that we are moving further and further away from the Lisbon objectives, rather than getting closer to them.
- (FI) Monsieur le Président, chaque printemps, je considère que nous nous éloignons toujours davantage des objectifs de Lisbonne au lieu de nous en approcher.

The four principles on which this program is based still apply: address threats early — using the NORAD model of perimeter defence, we have to stop these threats before they come into our countries, which is a lot easier than stopping them once they get here; build on trade and economic growth, rather than allow well-meaning security to kill those two things that make our countries so special; foster continued cross-border law enforcement cooperation; and strengthen critical infrastructure and cybersecurity.
Les quatre principes sur lesquels ce programme est fondé s'appliquent toujours : agir tôt pour éliminer les menaces.En recourant au modèle de défense du périmètre de NORAD, nous devons éliminer les menaces avant qu'elles n'entrent dans nos pays, ce qui est beaucoup plus facile que de les éliminer une fois qu'elles sont ici; faciliter le commerce et la croissance économique, plutôt que de permettre que des mesures de sécurité bien intentionnées ne tuent ces deux activités qui font que nos pays sont si spéciaux; maintenir en collaboration l'application transfrontalière soutenue de la loi; et consolider les infrastructures essentielles et la cybersécurité.