Traduction de «happy to pass senator chaput » (Anglais → Français) :

Senator Chaput: If Bill S-4 is passed this Fall, do you intend to start immediately to appoint senators for eight years or will you wait for the other steps of the reform, among which that of election, to be passed?
Le sénateur Chaput : Si le projet de loi S-4 est adopté cet automne, est-ce que vous avez l'intention de commencer immédiatement à nommer des sénateurs pour huit ans où attendrez-vous l'adoption des autres étapes de la réforme dont celle des élections?

I have asked for an explanation, and I will be happy to add Senator Chaput's further comments today.
J'ai demandé des explications et c'est avec plaisir que j'ajouterai les commentaires formulés par le sénateur Chaput.

I cannot imagine what possible explanation could be given for not providing French language services to clients in Montreal, but I will certainly be happy to take Senator Chaput's question as notice and look into it.
Il faudra que je me renseigne. Je ne peux imaginer aucune explication au fait qu'on n'ait pas pu offrir des services en français à Montréal, mais je vais me faire un plaisir de prendre note de la question du sénateur Chaput et de me renseigner.

I would be happy to pass Senator Chaput's comments on to Minister Verner.
Je me ferai un plaisir de transmettre les observations du sénateur Chaput à la ministre Verner.

Senator LeBreton: I will certainly be happy to refer Senator Chaput's question to the officials at CIDA. I am sure the criteria are available, but I do not have them in front of me.
Le sénateur LeBreton : Je me ferai certes un plaisir de soumettre la question du sénateur Chaput aux fonctionnaires de l'ACDI. Je suis certaine qu'un énoncé des critères existe, mais je ne l'ai pas devant moi.