Traduction de «take senator chaput » (Anglais → Français) :

The Clerk: It is moved by Senator Comeau, seconded by Senator Maheu, that the Honourable Senator Chaput do take the Chair of this committee.
Le greffier: Il est proposé par le sénateur Comeau, appuyé par le sénateur Maheu, que le sénateur Chaput assume la présidence du comité.

Senator Chaput: With the application of our current charter, in our day-to-day lives, would you agree with me when I say that if we take the example of Senator Watt, when he is in the Senate, no one is in a better position to make us aware of the needs than someone who comes from that reality?
Le sénateur Chaput : Dans l'application de cette Charte que nous avons, dans la réalité de tous les jours, est-ce que vous seriez d'accord avec moi lorsque je dis que, si je prends l'exemple du sénateur Watt, quand il est au Sénat, il n'y a pas mieux qu'une personne qui vient de cette réalité pour nous sensibiliser à ces besoins?

I cannot imagine what possible explanation could be given for not providing French language services to clients in Montreal, but I will certainly be happy to take Senator Chaput's question as notice and look into it.
Il faudra que je me renseigne. Je ne peux imaginer aucune explication au fait qu'on n'ait pas pu offrir des services en français à Montréal, mais je vais me faire un plaisir de prendre note de la question du sénateur Chaput et de me renseigner.

Senator Chaput: Honourable senators, I understand that the Minister of the Environment acknowledged last week that the research done at ELA is invaluable, yet the government is still going ahead with this cut with the hope that other organizations will take over the management of the program.
Le sénateur Chaput : D'après ce que je comprends, honorables sénateurs, le ministre de l'Environnement a reconnu, la semaine dernière, que les travaux de recherche faits dans la Région des lacs expérimentaux sont inestimables. Or, le gouvernement procède malgré tout à cette coupe dans l'espoir que d'autres organismes reprendront la gestion du programme.

Senator Comeau: Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Chaput, that Mr. Graham Fraser be invited to take a seat in the Senate Chamber.
Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, je propose, avec l'appui de l'honorable sénateur Chaput, que M. Graham Fraser soit invité à prendre place dans le Sénat.