Vertaling van "add senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Benoit, Dominion Vice-President, Monarchist League of Canada: I would like to add, senator, if I may, that on the basis of my time at the Senate, what struck me was that there was in fact a small constituency that did take an interest in the Royal Assent ceremony.
M. Paul Benoit, vice-président du Dominion, Ligue monar chiste du Canada: Si vous me le permettez, sénateurs, j'aimerais ajouter que, d'après mon expérience au Sénat, une petite clientèle s'intéressait en fait à la cérémonie de la sanction royale.

It adds Senate recognized parties to that list.
Il ajoute les partis reconnus au Sénat à cette liste.

It will then go before the Senate and you will be able to add one more country to the list.
Luego pasará al Senado y pueden añadir otro país más.

I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament – the National Assembly and Senate – provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
J'ajoute que lorsque j'étais ministre des affaires étrangères, j'ai participé directement aux négociations d'Arusha avec le Président Mandela, donc c'est un sujet que je connais assez bien et je peux vous dire, Monsieur Meijer, que la constitution burundaise, les législations burundaises, le parlement burundais et les chambres burundaises offrent absolument toutes les solutions institutionnelles pour que le problème ethnique soit totalement sous contrôle.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I will again add Senator Andreychuk's eloquent comments to the other statements that she has made.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais encore une fois ajouter les observations éloquentes du sénateur Andreychuk à ses autres déclarations.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will add Senator Comeau's questions to the list and get answers.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ajouterai les questions du sénateur Comeau à la liste et je m'efforcerai d'obtenir des réponses.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I will add Senator Doyle's supplementary question to his original question and seek an answer for him.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, Je vais ajouter la question complémentaire du sénateur Doyle à sa question originale et demander une réponse.