Traduction de «happy position today » (Anglais → Français) :

Your committee is well positioned to undertake this, and we are happy to be here to help, both today and over the course of your two-year study if you see a need to have us come back and work with you.
Le comité est bien placé pour entreprendre un tel travail. Nous sommes heureux d'être ici aujourd'hui pour vous aider, et nous serons à votre disposition tout au long des deux années au cours desquelles se déroulera votre étude, si vous estimez que notre collaboration peut vous être utile.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy that our legislative debate today is dealing with legal immigration as this enables us to take part in a debate here that is not focusing on or is no longer focusing on the criminalisation of illegal immigration, but which highlights, rightly, the positive aspects and considerable contribution of legal immigration to our European businesses.
− Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis particulièrement heureux que notre débat législatif d’aujourd’hui soit consacré à l’immigration légale, nous permettant de participer ici à un débat qui ne se focalise pas ou qui ne se focalise plus sur la criminalisation de l’immigration illégale, mais qui mette l’accent, à juste titre, sur les aspects positifs et l’apport considérable de l’immigration légale à nos sociétés européennes.

– (EL) Madam President, we are in the happy position today of debating this report just three weeks before the Copenhagen summit and this happy position is enhanced by the fact that, if anyone knows the area, it is the Commissioner responsible, Mr Patten.
- (EL) Madame la Présidente, nous avons le plaisir de débattre de ce rapport trois semaines avant le sommet de Copenhague et ce plaisir est accentué par le fait que, si quelqu'un connaît cette région, c'est bien M. le commissaire Patten.

As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would be happy if we were in a position today to speak about development, cooperation, solidarity, tolerance and a rational and fair distribution of wealth generated.
En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me réjouirais de pouvoir parler aujourd’hui de développement, de coopération, de solidarité, de tolérance et d’une distribution rationnelle et équitable des richesses générées.

Ms. Jennifer Stoddart, Chair, Commission de l'accès à l'information, Québec: I am pleased to appear before you today and I am very happy that you appointed me to this position, which involves great responsibilities and is very important to Canadians.
Mme Jennifer Stoddart, présidente de la Commission de l'accès à l'information, Québec: Il me fait plaisir de comparaître devant vous aujourd'hui et je suis très heureuse que vous m'ayez nommée pour occuper ce poste comprenant de très grandes responsabilités et d'une grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes.

And considering how long this Chamber has been trying to introduce a framework directive of this kind, I am pleased to be present here today, and I would like to congratulate Mrs Lienemann on being in the happy position of presenting this report to us.
Et lorsqu'on sait depuis combien d'années cette Haute Assemblée essaie d'obtenir une telle directive-cadre, je me réjouis de pouvoir être là aujourd'hui et je tiens à féliciter Mme Lienemann d'avoir la chance d'être celle qui peut présenter ce rapport ici.

However, we will examine it more thoroughly in committee and we will then be able to better define our position on this issue (1100) [English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity today to again speak on the endangered species legislation.
Toutefois, nous allons l'étudier davantage en comité et il sera alors possible de mieux définir notre position sur le sujet (1100) [Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui de parler du projet de loi sur les espèces en péril.

He said: Mr. Speaker, I am in the happy position today of being able to report to the House that a great deal of progress has been reached on this issue since I introduced this private member's bill.
-Monsieur le Président, je me trouve aujourd'hui dans la position enviable de pouvoir annoncer à la Chambre que ce dossier a fait de grands progrès depuis que j'ai présenté mon projet de loi.

The net was cut (1420 ) I can also report, and I know the Leader of the Opposition will be happy to hear this, that Canadian technology in global positioning systems-I am advertising now to the planet-were successful in allowing us to find and to retrieve today the net from the Estai.
Le filet a été coupé (1420) Le chef de l'opposition sera également très heureux d'apprendre que la technologie canadienne utilisée dans les systèmes de positionnement global nous a permis de trouver et de récupérer aujourd'hui le filet de l'Estai.