Vertaling van "happen next once " (Engels → Frans) :

Mr. Jacques Saada: So, for all intents and purposes, the decision is made and, whether there are appeals or whatever happens next, once the decision has been made, the transfer happens.
M. Jacques Saada: Donc, à toutes fins pratiques, la décision est prise et, peu importe les appels ou ce qui peut se passer par la suite, une fois que la décision est prise, on effectue le transfèrement.

Senator Banks: After we have gone through the report once, I assume what will happen next is that we will all study a revised version of the report, which we do not yet have.
Le sénateur Banks : Après avoir passé en revue le rapport, je présume que la prochaine étape pour nous tous est d'étudier la version révisée du rapport, que nous n'avons toujours pas.

4. Endorses the current (2011-2013) policy cycle for transnational organised crime and the cycle to be implemented in the next period (2014-2017), and calls on the Member States and European agencies to do their utmost to ensure that this initiative yields tangible results; believes that the policy cycle should be encompassed within a wider European action plan to combat organised crime and criminal systems; considers that once the policy cycle has been reviewed, as is due to happen in October 2015, corruption should be included among its cross-cutting priorities;
4. soutient les cycles politiques de lutte contre la criminalité organisée transnationale lancés pour la période 2011-2013 et la période 2014-2017, et demande aux États membres et aux organes de l'Union européenne de veiller à ce que cette initiative engendre des résultats tangibles; estime que ce cycle politique doit être intégré dans un plan d'action européen plus vaste de lutte contre la criminalité organisée et les systèmes criminels; estime que ce cycle politique devra aussi inclure la corruption parmi ses priorités transversales, dès sa révision prévue pour octobre 2015;

I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.

That happens only once in the next 15 years.
Cela ne se produit qu'une fois en 15 ans.

Because once a project takes place, when someone is going to do a project you're going to have your eyes open on what's happening next to your national park, so that process is going to take place anyway.
Car une fois qu'un projet est décidé, lorsque quelqu'un va entreprendre un projet, vous devez bien regarder ce qui se passe à côté de votre parc national, et donc ce processus va se dérouler de toute façon.

But the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.
Mais la question face à laquelle nous nous trouvons alors est bien sûr qu'en tant que politicien, il faut agir aux moments où les choses vont bien, mais qu'il faut aussi poser la question de savoir comment les choses évolueront quand on donne un tel statut à un pays.

This was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the Spanish Presidency itself and this desire was asserted once again at the Barcelona European Council, but in a much more low-key way.
Cela ne s'est pas fait par hasard, puisque nous préparions précisément le terrain pour la réunion ministérielle suivante et pour la période de la présidence espagnole et que cette affirmation a été réitérée au Conseil européen de Barcelone, mais sur un ton bien plus bas.

With regards to fuel security and stable pricing with the current problems in the Middle East and uncertainty of what happens next, the cost of oil-based fuels has increased dramatically, leaving the Canadian and world economies, once again, at serious risk.
Sur le plan de la sécurité énergétique et de la stabilité des prix, avec les problèmes actuels au Moyen-Orient et l'incertitude quant à l'avenir, le coût des combustibles à base de pétrole a grimpé en flèche, exposant une fois de plus l'économie canadienne et mondiale à de graves risques.