Traduction de «chance happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I despair of what will happen with other committees in the six months until this apparent report—this second chance, third chance, or fifth chance, or whatever it is for the Conservative government to show some goodwill and negotiate with other parties in this House.I despair of what will happen with other committees when they're faced with a similar situation and what message this will send to other committees.
Je m'inquiète vraiment de ce qu'il adviendra des autres comités au cours des six prochains mois en attendant ce rapport — cette deuxième, troisième, voire cinquième chance pour le gouvernement conservateur de faire montre de bonne volonté en négociant avec les autres partis de cette Chambre.Je me demande bien comment réagiront les autres comités lorsqu'ils devront composer avec une situation semblable et quel message on leur envoie ainsi.

Entrepreneurial growth rarely happens by chance: entrepreneurs primarily seek inspiration from successful role models.
La croissance entrepreneuriale est rarement l'effet du hasard: les entrepreneurs s'inspirent surtout des modèles de réussite.

This is not a chance happening, it is not an isolated case, we are talking about the number-one company in the construction materials sector: Lafargue-Asland .
Ce n’est pas d’un hasard qu’il s’agit ici ni d’un cas isolé. Nous parlons de la plus grande entreprise du secteur des matériaux de construction: Lafargue-Asland .

This is not a chance happening, it is not an isolated case, we are talking about the number-one company in the construction materials sector: Lafargue-Asland.
Ce n’est pas d’un hasard qu’il s’agit ici ni d’un cas isolé. Nous parlons de la plus grande entreprise du secteur des matériaux de construction: Lafargue-Asland.

I would suggest to members today that had we as a government, a party, an assembly, passed increased access to information legislation, there is a chance, although I cannot guarantee it, that some of the things we saw happen with respect to the sponsorship scandal might never have happened, because the ability to allow Canadians access to information is vital to guaranteeing good, transparent, accountable and democratic government.
Aujourd'hui, j'irais même jusqu'à dire aux députés que si, en tant que gouvernement, parti et assemblée, nous avions adopté une mesure législative accroissant l'accès à l'information, il est possible, même si je n'oserais le garantir, que certains des événements qui se sont produits dans le cadre du scandale des commandites ne se seraient jamais produits. En effet, il est essentiel que les Canadiens aient accès à l'information si nous voulons avoir un bon gouvernement, un gouvernement transparent, responsable et démocratique.

This was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the Spanish Presidency itself and this desire was asserted once again at the Barcelona European Council, but in a much more low-key way.
Cela ne s'est pas fait par hasard, puisque nous préparions précisément le terrain pour la réunion ministérielle suivante et pour la période de la présidence espagnole et que cette affirmation a été réitérée au Conseil européen de Barcelone, mais sur un ton bien plus bas.

I have already spoken to my fellow-Commissioner Mr Byrne about ways in which we can label medicines in order to prevent such substances entering the body by chance – although as we know, something like that does not happen entirely by chance.
J’ai déjà parlé avec mon collègue, M. Byrne, de la manière dont nous pourrions étiqueter les médicaments afin d’empêcher que de telles substances ne se retrouvent par hasard - même si nous savons que cela n’est pas entièrement fortuit - dans le corps humain.

There has long been a debate about whether an insider who trades in shares of a public company in an active market should be liable only to the person who, by chance, happens to be the direct purchaser of the shares sold by the insider, let us say, if that can be proved, or whether there should be a general form of market liability.
Voilà longtemps qu'on discute pour savoir si un initié qui transige les actions d'une société cotée en bourse sur un marché actif ne doit être responsable qu'envers la personne qui, par hasard, se trouve être l'acheteur direct des actions vendues par l'émetteur, par exemple, à condition qu'on puisse le prouver, ou s'il doit y avoir une certaine forme de responsabilité générale du marché.