Traduction de «had to step out briefly for a little while earlier » (Anglais → Français) :

The Chair: Mr. Snape, briefly, going back to the exchange we had earlier, could you elaborate as to whether in arriving at the critical habitat, which is a complex and slow process, you would recommend including an intermediate step, an interim habitat type of protection definition while the major analysis takes place?
Le président: Monsieur Snape, rapidement, pour en revenir à notre conversation antérieure, pourriez-vous nous préciser si, avant d'arriver à la création d'un habitat essentiel, qui est une opération lente et complexe, vous êtes prêt à recommander que l'on passe par une étape intermédiaire, une forme de protection provisoire de l'habitat en attendant qu'une analyse fondamentale ait lieu?

The Chair: As a matter of fact, before you arrived or while you had stepped out, I should say, because I know you were here earlier, Mr. Reid some of these points were raised about the possibility of actually concluding whatever it is we do on Thursday.
Le président: En fait, avant votre arrivée ou plutôt quand vous étiez sorti, car je sais que vous étiez ici tout à l'heure, monsieur Reid, on a soulevé certains de ces points sur la possibilité de conclure ce que nous ferons jeudi.

Senator Murray: I do not want to take up the time of the committee now, because I had to step out briefly for a little while earlier in the meeting. Point me to the page where the safety net is.
Le sénateur Murray: Je ne voudrais pas abuser du temps du comité puisque j'ai dû m'absenter brièvement au début de la réunion, et je vous demanderais simplement de dire à quelle page on parle du filet de sécurité.