Vertaling van "had some encounters " (Engels → Frans) :

This was broadly positive even though some difficulties had been encountered, including the overrunning by five months of the period for negotiations originally planned for finalising the programming documents because of the desire to ensure high-quality programming.
Ce bilan est largement positif, même si certaines difficultés ont été rencontrées. Parmi celles-ci on peut citer le dépassement de la période de négociation de cinq mois initialement prévue pour la finalisation des documents de programmation. Le souci d'une programmation de qualité en est la cause.

I have recently had some encounters with some very important members from other parliaments. This is happening throughout the British Westminster systems world.
J'ai rencontré récemment certains membres très importants d'autres parlements, et j'ai appris que la même situation sévit dans tous les systèmes parlementaires de type Westminster du monde.

I find some of the accomplishments of these people amazing because of the obstacles they have had to encounter at every step of their career from childhood to their successes.
Je trouve certaines des réalisations de ces gens incroyables étant donné les obstacles qu'ils ont dû surmonter à toutes les étapes de leur carrière et ce, dès l'enfance.

I do not know all the details, but the Major commission, the commission that looked at the Air India incident, had some information about the situation and problems encountered by people in the witness protection program.
Je n'en connais pas tous les détails, mais cette commission qui a examiné la tragédie du vol d'Air India disposait de renseignements au sujet des problèmes vécus par les gens admis au programme de protection des témoins et de leur situation.

Mr. Collins: We have had some direct firsthand encounters with the competition policy, most notably and involvement with Petro-Canada.
M. Collins: Nous nous sommes butés à quelques reprises directement à la politique sur la concurrence, notamment, et nous avons eu des histoires avec Petro-Canada.

A number of foreign workers have allegedly been assaulted or had some unfortunate encounters.
Un certain nombre de travailleurs étrangers auraient été victimes d'agressions ou auraient vécu des situations particulières.

Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
Certaines associations déclarent ne pas avoir rencontré de problèmes lors de l'achat de biens ou de services à d'autres pays de l'Union européenne.

[33] Moreover, it appears that some of these countries have already encountered the problem of relocation of activities which they had previously succeeded in attracting to countries with lower labour costs (Romania and Ukraine).
[33] Il semble d'ailleurs que certains d'entre eux soient déjà confrontés à la délocalisation vers des pays à plus faibles coûts de main d'oeuvre - Roumanie, Ukraine - de certaines activités qu'ils avaient réussi à attirer.

To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 1994-99 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Les problèmes et retards constatés dans la mise en oeuvre des programmes de la période 1994-1999 (plusieurs États membres n'ayant pas désigné les sites à protéger). ont connu une amélioration certaine tout au long de l'année 2000.