Traduction de «some unfortunate encounters » (Anglais → Français) :

While the events of September 11 explained some of the problems we encountered, unfortunately, there were some others that had to do, quite simply, with communications.
Si les événements du 11 septembre expliquent certains des problèmes que nous avons éprouvés, il reste malheureusement que d'autres ont été attribuables tout simplement à des problèmes de communication.

A number of foreign workers have allegedly been assaulted or had some unfortunate encounters.
Un certain nombre de travailleurs étrangers auraient été victimes d'agressions ou auraient vécu des situations particulières.

– Madam President, may I say in response to Mr Swoboda’s first question that he may have had some unfortunate encounters but they would certainly have been with a minority of staff.
- (EN) Madame la Présidente, puis-je d'abord dire, en réponse à la première question de M. Swoboda, qu'il a peut-être eu quelques expériences malheureuses, mais qu'elles ne concernent certainement qu'une minorité du personnel.

This is because I think that the problems we are encountering in some countries with regard to the draft European Constitution are not helping us, unfortunately, and that there is a legitimate concern that harmful competition will continue and get worse within the European Union.
Je pense en effet que les problèmes que nous rencontrons dans un certain nombre de pays sur le projet de Constitution européenne ne nous aident pas, malheureusement, et qu’il y a une crainte légitime que la concurrence dommageable continue et s’accentue au sein de l’Union européenne.