Vertaling van "had sat alongside " (Engels → Frans) :

Every decade had its enthusiasms, and they came in and sat alongside the enthusiasms of the previous decade.
Chaque décennie s'est enthousiasmée pour un aspect particulier et cet engouement s'est ajouté à ceux des décennies précédentes.

In previous hearings, the Commissioner-designate had sat alongside the chair and secretariat of the committee on the podium.
Lors des auditions précédentes, le candidat désigné était assis à la tribune, à côté du président et du secrétariat de la commission.

I had the privilege of taking part in the adoption of the constitutional amendments of 1982 and, in particular, of fighting alongside the few women who sat in Parliament back then, in support of section 15 of the Charter, which extended equality rights to women as well as men.
J'ai d'ailleurs eu le privilège de participer à l'adoption des amendements constitutionnels de 1982 et, en particulier, de me battre avec le petit nombre de femmes qui étaient au Parlement à ce moment-là au sujet de l'article 15 de la Charte, qui conférait le droit à l'égalité des femmes et des hommes.

Alongside the present heads of delegation the meeting brought together former Chairmen of the Committee, Commission spokesmen who had sat on the SCA in the past and the current and honorary Directors-General responsible for agriculture in the General Secretariat of the Council.
A cette occasion se sont retrouvés, aux côtés des chefs de délégation actuels, d'anciens Présidents du Comité, des porte-parole de la Commission qui ont siégé au sein du CSA dans le passé ainsi que les Directeurs généraux actuel et honoraires chargés de l'agriculture au sein du Secrétariat général du Conseil.

I want to say that at a community forum held recently in Carlyle I sat on a panel alongside the representatives from other farm organizations, and I had the opportunity to answer a number of questions that were being put.
Lors d'un forum communautaire tenu récemment à Carlyle, j'ai participé à un panel réunissant des représentants d'autres organisations agricoles. J'ai eu l'occasion de répondre à beaucoup de questions.