Vertaling van "had reached nearly " (Engels → Frans) :

A. whereas as of 6 May 2013 the UNHCR had registered nearly 1 440 228 Syrian refugees; whereas 455 665 of them have gone to Lebanon, 448 370 to Jordan, 322 407 to Turkey and 141 702 to Iraq; whereas the UN estimates that the total number of refugees could reach 3.5 million by the end of 2013; whereas 4.25 million Syrians are displaced within their own country and are in urgent need of humanitarian assistance, and 1.5 million are at risk of food insecurity;
A. considérant que, au 6 mai 2013, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) avait recensé près de 1 440 228 réfugiés syriens; que 455 665 d'entre eux ont quitté leur pays pour le Liban, 448 370 pour la Jordanie, 322 407 pour la Turquie et 141 702 pour l'Irak; que selon les estimations des Nations unies, le nombre total de réfugiés pourrait atteindre 3,5 millions d'ici à la fin de l'année 2013; que 4,25 millions de Syriens sont déplacés dans leur propre pays et nécessitent une aide humanitaire urgente, et que 1,5 million est exposé au risque d'insécurité alimentaire;

In this context, several parties argued that ‘grid parity’ (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy) had already been reached or nearly reached in some regions of the Union.
À cet égard, plusieurs parties ont affirmé que la «parité réseau» (c’est-à-dire la situation dans laquelle le coût de production de l’énergie solaire est égal au coût de production de l’énergie conventionnelle) est déjà atteinte ou devrait bientôt l’être dans certaines régions de l’Union.

It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.
Il serait bon que le Conseil ne prenne pas une décision avant que le Parlement n’ait eu la possibilité de voter, car ce scénario pourrait engendrer des difficultés supplémentaires dans un avenir proche.

The Presidency later expressed its satisfaction at the fact that China, the Democratic Republic of Korea and the USA had reached a consensus in Beijing on 31 October on holding a meeting in the near future in the context of the six-party negotiations.
La présidence a exprimé ultérieurement sa satisfaction à l’annonce du consensus adopté à Pékin le 31 octobre par la Chine, la République démocratique de Corée et les États-Unis en vue de l’organisation prochaine d’une réunion dans le cadre de ces négociations à six.

The previous Conservative government had racked up nearly $50 billion in debt per year, inflation was out of control, and the unemployment rate had reached record highs.
Le gouvernement conservateur précédent avait accumulé une dette de près de 50 milliards de dollars par année, l'inflation était hors de contrôle et le taux de chômage avait atteint de hauts sommets.

By the end of 1996, expenditure had reached nearly ECU 500 million of the ECU 1242 million total allocation.
Fin 1996, les dépenses avaient atteint près de 500 millions d'écus sur les 1 242 millions d'écus d'allocation totale.

Germany had the largest trade surplus among EC Member States. It reached nearly 14 billion ECU.
C'est l'Allemagne qui, avec pres de 14 milliards d'Ecu, a l'excedent commercial le plus important parmi les Etats membres de la CE.

I believe I read this morning that the U.S. price for wheat had reached a record high of nearly $9 per bushel.
Je pense que j'ai lu, ce matin, que le prix du blé aux États-Unis a atteint un niveau record, à 9 $ le boisseau.