Traduction de «rate had reached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
Fin 2008, les taux de passation de marchés pour l'IAP 2007 avaient atteint 15 %.

Mr. Poirier: The Quebec Department of Health carried out a study last year showing that the consumption rate had reached 38 per cent among young people in Quebec.
M. Poirier: C'est le ministère de la Santé du Québec qui a fait une étude l'année dernière qui montre que le taux de consommation est à 38 p. 100 chez les jeunes au Québec.

Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
Résultats clés en 2001: Le ralentissement de l'activité économique en 2001 s'est répercuté avec un certain retard sur l'évolution du marché du travail: même si la croissance de l'emploi a encore atteint 1,2% et que le taux de chômage a légèrement baissé pour atteindre 6,6%, l'évolution positive du taux d'emploi, constatée depuis 1997, s'est interrompue.

When we learned that the unemployment rate had reached 7.6%, the highest it has been since the May 2 election, the people of Argenteuil—Papineau—Mirabel began feeling really and truly afraid. The average annual household income in my riding is about $20,000.
Quand nous avons appris que le taux de chômage avait atteint 7,6 p. 100, le plus haut taux depuis l'élection du 2 mai, une peur bien réelle s'est immiscée dans l'esprit de mes concitoyens et concitoyennes d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, où le revenu moyen annuel des ménages est d'environ 20 000 $.

The day before yesterday, on CBC, the Information Commissioner said that the current Conservative government is not one of the most transparent—this understatement was indicative of her duty of deference—and that the response rate for access to information requests had reached record lows.
Avant-hier, sur les ondes de la CBC, la commissaire à l'information a déclaré que le gouvernement conservateur actuel n'est pas des plus transparents — on comprend bien son euphémisme, dicté par son devoir de réserve — et que le taux de réponse aux demandes d'accès à l'information a atteint un niveau record désastreux.

The previous Conservative government had racked up nearly $50 billion in debt per year, inflation was out of control, and the unemployment rate had reached record highs.
Le gouvernement conservateur précédent avait accumulé une dette de près de 50 milliards de dollars par année, l'inflation était hors de contrôle et le taux de chômage avait atteint de hauts sommets.

Collection rates of at least 25 % had to be reached by 26 September 2012 and 45 % by 26 September 2016 respectively.
Les taux de collecte devaient atteindre 25 % au minimum au plus tard le 26 septembre 2012. Ils devraient être de 45 % au plus tard le 26 septembre 2016.

Having created the inflation itself, the government was obliged to raise interest rates enough in the 1980s in order to reduce this appalling inflation, which had reached a rate of approximately 10 per cent per year.
Créant lui-même l'inflation, le gouvernement a été obligé, dans les années 1980, d'augmenter assez les taux d'intérêts pour diminuer l'inflation qui était épouvantable; elle était d'environ 10 p. 100 par année.

The Directive allowed stable recycling and recovery rates to be reached for packaging waste, which had positive effects on the environment.
La directive a permis d'atteindre des taux stables de recyclage et de valorisation des déchets d’emballages, ce qui a eu des effets positifs sur l’environnement.