Traduction de «had organized themselves » (Anglais → Français) :

Secondly, you have just freed the cable distributors from their obligation to provide funds to community television, to those communities that had organized themselves to communicate in the absence of a large system to do the job.
Deuxièmement, vous venez de libérer les câblodistributeurs de leur obligation de verser de l'argent aux communautés qui s'étaient organisées pour se parler entre elles et communiquer en l'absence d'un grand communicateur.

The other problem with respect to the law is that consultations are not really public, to the extent that most of the time, residents and municipal elected representatives have not knowingly given their consent or had time to organize themselves.
L'autre problème comte tenu de la loi est que la consultation n'est pas véritablement publique, tant et si bien que la plupart du temps, les citoyens et les élus municipaux n'ont pas donné leur consentement en tout état de cause ou n'ont pas eu le temps de s'organiser.

On the second part of your question, there are issues at the Treasury Board with how they had organized themselves.
Pour ce qui est du second élément de votre question, l'organisation interne du Conseil du Trésor a posé des problèmes.

The doctors, who had organized themselves in a professional association as long ago as 1871, should normally have played a pivotal role in these amendments but in fact they played only a secondary role in the negotiating process.
Les médecins, qui étaient regroupés en association professionnelle depuis 1871, auraient normalement dû jouer un rôle central dans ces amendements mais ils n’auraient pourtant occuper qu’un rôle secondaire dans le processus de négociation.

There, again, we got to the first ministers' level and it failed, not only because we could not get enough provinces on board for a constitutional amendment, but also because there was some division, as there had been in the second conference, among the four aboriginal organizations themselves.
Là encore, nous nous sommes rendus au niveau des premiers ministres et cela a échoué, non seulement parce que nous n'avons pas pu nous allier suffisamment de provinces pour l'adoption d'un amendement constitutionnel, mais également parce qu'il y avait une certaine dissension parmi les quatre organismes autochtones, comme cela avait été le cas au cours de la deuxième conférence.