Vertaling van "aboriginal organizations themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal organization [ Indigenous organization ]
organisation autochtone [ organisme autochtone ]

provincial Aboriginal organization [ provincial Indian organization ]
organisme provincial autochtone

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's also important to note that the various Aboriginal organizations themselves have not yet had a chance to look at the details because they weren't involved in the drafting.
Il convient aussi de souligner que les diverses organisations autochtones n'en connaissent pas encore les détails, parce qu'elles n'ont pas participé à la rédaction de la mesure législative.

That is why the action plan also reiterates the commitment of the government to work in collaboration with all partners, provincial and territorial governments with their complementary mandates, aboriginal organizations and governments with their direct connections with communities, other relevant non-government organizations and also with aboriginal communities themselves.
Voilà pourquoi le plan d'action confirme également l'engagement du gouvernement à travailler en collaboration avec tous les partenaires: les organismes gouvernementaux territoriaux et provinciaux aux domaines de compétence complémentaires, les organisations et les gouvernements autochtones, qui ont un lien direct avec les communautés, et d'autres organisations non-gouvernementales concernées ainsi que les collectivités autochtones elles-mêmes.

As well, I think the terminology of aboriginal “organizations” as opposed to aboriginal “communities”—or aboriginal “nations”, as some aboriginal peoples consider themselves, their sovereignty being intact under treaty recognition—is a distinct departure.
Par ailleurs, je pense que le terme «organisations» autochtones plutôt que «communautés» autochtones—ou «nations» autochtones, car certains peuples autochtones se considèrent comme des nations, leur souveraineté étant intacte et reconnue dans les traités—constitue un changement distinct.

I have the quotes of all of the premiers, territorial leaders and the aboriginal organizations themselves.
J'ai les déclarations de tous les premiers ministres, des chefs des territoires et des organismes autochtones eux-mêmes.

There, again, we got to the first ministers' level and it failed, not only because we could not get enough provinces on board for a constitutional amendment, but also because there was some division, as there had been in the second conference, among the four aboriginal organizations themselves.
Là encore, nous nous sommes rendus au niveau des premiers ministres et cela a échoué, non seulement parce que nous n'avons pas pu nous allier suffisamment de provinces pour l'adoption d'un amendement constitutionnel, mais également parce qu'il y avait une certaine dissension parmi les quatre organismes autochtones, comme cela avait été le cas au cours de la deuxième conférence.