Vertaling van "had my doubts " (Engels → Frans) :

I always had my doubts about this registry.
Mon doute a toujours persisté par rapport à l'utilisation du registre.

I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.
Ce n'est pas parce que j'ai, dès le début, eu mes doutes et me suis montré critique envers le mécanisme des prêts bilatéraux que je n'espère pas que le système va fonctionner et arrêter la spéculation contre l'euro.

Although there was talk regularly of human rights, I still had my doubts. Since the committee began hearing from government representatives or negotiators, the situation has improved.
Même si on entendait parler régulièrement des droits de la personne, je me disais que ce n'était pas possible, d'autant plus que depuis que des représentants du gouvernement ou des négociateurs viennent ici, la situation s'est améliorée.

From this point of view, I also asked you if you had any doubt on my decision.
Ensuite, je vous ai également demandé si vous aviez des doutes concernant ma décision.

At first, I had my doubts about how much we would actually manage to bring to the surface, precisely because secret operations are involved.
Au départ, j’avais des doutes sur l’étendue de ce que nous serions en mesure de mettre au jour, justement parce qu’il s’agit d’opérations secrètes.

I am delighted to hear that there is a will to develop this special relationship at parliamentary level. However, I have my doubts, Commissioner, because just before this debate we had a long debate with your colleague Mrs Ashton about Economic Partnership Agreements.
Et je me réjouis d’entendre la volonté de développer cette relation particulière au niveau parlementaire, mais je me pose des questions parce que, juste avant ce débat, Monsieur le Commissaire, nous avons eu un long débat avec votre collègue, Mme Ashton, sur les accords de partenariat économique.

I have long admired Canada and its people for their stand on human rights and social issues, and I looked forward to being a member of this society, but lately I've had my doubts.
J'admire depuis longtemps le Canada et les Canadiens pour leur position sur les droits de la personne et les questions sociales, et j'ai toujours été impatiente de devenir membre de cette société, mais ces derniers temps, j'ai vraiment des doutes.

At the outset, when we wanted to make that recommendation, I had my doubts concerning the counselling service as the federal government cannot tell the provinces how to offer counselling services.
Dès le début, quand on a voulu faire cette recommandation, j'avais des doutes concernant le service de counselling, étant donné que le gouvernement fédéral ne peut pas dire aux provinces comment offrir le service de counselling.

As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.
En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.

I had my doubts that this committee would be interested in going into this kind of detail, so I focused on the one element I thought was important, to have a national registry that allows one to be eligible.
J'ai des doutes que cela intéresserait votre comité qu'on entre dans ce type de détails et, par conséquent, je me suis concentré principalement sur l'élément que je jugeais important, c'est-à-dire avoir un registre national qui permette d'être admissible.