Traduction de «still had my doubts » (Anglais → Français) :

My fellow citizens who still had any doubt could see in this speech that the Liberals have dropped the commitment they made in the 1995 referendum to recognize Quebec as a distinct society.
Dans ce discours, mes concitoyens et concitoyennes qui en doutaient encore, ont pu constater que les libéraux ont laissé tomber leur engagement pris lors du référendum de 1995 de reconnaître le Québec comme une société distincte.

Those who still had a doubt about the good faith of the minister are now forced to recognize that the provisions of schedule 1, which provides for the repeal of provisions relating to the protection of privacy, have no imperative or mandatory character.
On est maintenant obligés de comprendre, s'il nous restait un quelconque doute sur la bonne foi du ministre, que les dispositions de l'annexe 1, qui comporte, je le rappelle, des dispositions concernant la protection de la vie privée, n'ont aucun caractère contraignant et obligatoire.

As a matter of fact, the week before our ice show, I went to bed every day at 5.30 a.m. and got up at 7 a.m. to send my kids to school, because after I had done all my work that I needed to get done for the show, I still had my laundry, my kids to take care of, and everything else.
En fait, la semaine avant notre spectacle sur glace, je me suis couchée chaque jour à 5 h 30 du matin et je me suis levée à 7 heures pour envoyer mes enfants à l'école, parce qu'après avoir fait tout le travail que je devais faire pour le spectacle, j'avais encore à faire mon lavage, à m'occuper de mes enfants, etc. Donc je trouve cela très insultant.

Although there was talk regularly of human rights, I still had my doubts. Since the committee began hearing from government representatives or negotiators, the situation has improved.
Même si on entendait parler régulièrement des droits de la personne, je me disais que ce n'était pas possible, d'autant plus que depuis que des représentants du gouvernement ou des négociateurs viennent ici, la situation s'est améliorée.

I still have my doubts about the feasibility of this proposal, as a mandatory government information strategy would still be stronger than the government monitoring companies’ policies.
Je reste sceptique au sujet de la faisabilité de cette proposition car une stratégie gouvernementale contraignante d’information serait plus efficace qu’un contrôle gouvernemental des politiques des sociétés.

I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.
Ce n'est pas parce que j'ai, dès le début, eu mes doutes et me suis montré critique envers le mécanisme des prêts bilatéraux que je n'espère pas que le système va fonctionner et arrêter la spéculation contre l'euro.

Unfortunately, I still have my doubts on this, and I regret to say that you have done nothing to allay my doubts.
Malheureusement, je reste sceptique à cet égard, et je suis au regret de dire que vous n’avez rien fait pour dissiper mes doutes.

While the usefulness of a number of substances has been proven beyond any doubt, I still have my doubts as regards fluoride being added, for example.
Bien que l’utilité d’un certain nombre d’additifs ait été indubitablement prouvée, je reste sceptique en ce qui concerne l’adjonction de fluorure, par exemple.

– (ES) Mr President, I still have my doubts as to the methods used, especially in Mr Poignant’s report, and I still believe that the opinions of the fisheries sector expressed at the regional meetings deserve a more thorough examination.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai encore des doutes sur la méthodologie suivie, surtout en ce qui concerne le rapport de M. Poignant, et je continue à penser que les avis du secteur de la pêche exprimés lors des réunions régionales méritaient une analyse plus profonde.

Some kind of compromise had to be reached at that point with the people who were inclined to favour the death penalty but still had some doubts, and the members who took part in the negotiations at the time were able to tell them: ``Look, the basic decision to make here is not to choose between 25, 10 or 15 years, but to determine if we want to abolish the death penalty''.
Il y avait un compris à faire à ce moment, avec les gens qui étaient plutôt partisans de la peine de mort, mais qui avaient quand même une marge de manoeuvre dans leur conscience ou dans l'élaboration de leur pensée. Les députés de l'époque qui ont participé aux négociations ont pu leur dire: «Écoutez, le choix fondamental n'est pas de choisir entre 25 ans, 10 ans 15 ans ou autre chose, c'est de décider si on abolit la peine de mort».