Traduction de «always had my doubts » (Anglais → Français) :

I always had my doubts about this registry.
Mon doute a toujours persisté par rapport à l'utilisation du registre.

This isn't an area I'm personally familiar with—I always had my sticker on my driver's licence and sent in my card in British Columbia—but I'm wondering what the practice is with respect to individuals who have sent in their card and said, yes, I want to be a donor in the event of circumstances arising in which that would be appropriate.
Il ne s'agit pas d'un sujet que, personnellement, je connais très bien. J'ai toujours apposé mon autocollant sur mon permis de conduire et envoyé ma fiche en Colombie-Britannique.

I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.
Ce n'est pas parce que j'ai, dès le début, eu mes doutes et me suis montré critique envers le mécanisme des prêts bilatéraux que je n'espère pas que le système va fonctionner et arrêter la spéculation contre l'euro.

We then agreed with the NDP to give it a try, to bring the bill to a legislative committee after first reading, although we always had grave doubts about this.
Puis, nous avons convenu avec le NPD qu'il valait la peine de faire un essai et de soumettre le projet de loi à un comité législatif après la première lecture, bien que nous ayons toujours eu de sérieux doutes sur tout cela.

At first, I had my doubts about how much we would actually manage to bring to the surface, precisely because secret operations are involved.
Au départ, j’avais des doutes sur l’étendue de ce que nous serions en mesure de mettre au jour, justement parce qu’il s’agit d’opérations secrètes.

I am delighted to hear that there is a will to develop this special relationship at parliamentary level. However, I have my doubts, Commissioner, because just before this debate we had a long debate with your colleague Mrs Ashton about Economic Partnership Agreements.
Et je me réjouis d’entendre la volonté de développer cette relation particulière au niveau parlementaire, mais je me pose des questions parce que, juste avant ce débat, Monsieur le Commissaire, nous avons eu un long débat avec votre collègue, Mme Ashton, sur les accords de partenariat économique.

We have always had our doubts about the introduction of this system, from the point of view of both respect for sovereignty and the cost and effectiveness of such a system.
Nous avons toujours fait des réserves sur l’introduction de ce système, tant pour ce qui est du respect de la souveraineté que des coûts et de son efficacité.

I have long admired Canada and its people for their stand on human rights and social issues, and I looked forward to being a member of this society, but lately I've had my doubts.
J'admire depuis longtemps le Canada et les Canadiens pour leur position sur les droits de la personne et les questions sociales, et j'ai toujours été impatiente de devenir membre de cette société, mais ces derniers temps, j'ai vraiment des doutes.

As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.
En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.

I have always had some doubts about the Deputy Prime Minister being the minister of four other departments, as well as the Minister of National Finance.
J'ai toujours émis certaines réserves en voyant que le vice-premier ministre était responsable de quatre autres ministères, en plus du ministère de la Défense nationale.