Vertaling van "very little recourse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because that analysis had not yet been done, we had very little recourse, very few means to condemn certain situations and to advance the cause of women.
Comme cette analyse n'avait pas été faite, on avait peu de recours, ou de moyens de réussir à dénoncer certaines situations et à faire avancer la cause des femmes.

There still remain some problems, though, particularly regarding the practicality of this kind of thing, because we heard from a number of witnesses that if in fact there is a conflict, the Canadian government has very little recourse in terms of how it can have an effect on such approvals in the United States.
Des problèmes subsistent toutefois, en termes pratiques, car d'après plusieurs témoins, s'il y a en fait conflit, le gouvernement canadien a peu de recours et ne peut pas avoir vraiment d'effet sur de telles approbations aux États-Unis.

The answer, sadly, is that even with heritage designation these historic railway stations, some dating to Confederation, could be sold, transferred, altered or destroyed with very little recourse to the public or their concerns.
La réponse est que, malheureusement, même protégées par leur statut de gares patrimoniales, ces gares historiques dont certaines avaient été construites à l'époque de l'avènement de la Confédération pouvaient être vendues, transférées, modifiées ou détruites sans consultation de la population et sans considération pour ses préoccupations à ce sujet.

To date they have not issued a notice of compliance. Once all the clinical trials have been done and it is proven the milk is absolutely safe and there is absolutely no difference, we have very little recourse but to issue the notice of compliance at that time.
Dès que les essais cliniques seront terminés, une fois qu'il sera prouvé que le lait est absolument sûr et qu'il n'y a absolument aucune différence, il ne nous restera probablement qu'à émettre l'avis de conformité.

I think what is appreciated about section 74 is the fact that, when an appeal occurs and it goes against you, you have very little recourse in terms of federal court.
À mes yeux, ce qui était apprécié à propos de l'article 74, c'est que, en cas d'appel à votre encontre, vous avez peu de recours devant la cour fédérale.