Traduction de «government had little recourse » (Anglais → Français) :

I. whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ claims that little progress has been achieved in the country by EU interventions in support of democracy and human rights over the past few years, and that no new major initiatives have been taken following the revolution to tackle key human rights issues, while the measures taken have had little impact;
I. considérant qu'un rapport spécial élaboré récemment par la Cour des comptes européenne sur "La coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance" indique que les interventions de l'Union en matière de soutien de la démocratie et des droits de l'homme n'ont permis d'accomplir que de faibles progrès dans le pays au cours des dernières années, et qu'aucune nouvelle initiative majeure n'a été entreprise à la suite de la révolution pour faire face aux problèmes cruciaux dans le domaine des droits de l'homme, tandis que les mesures qui ont été prises n'ont eu que peu d'effet;

At that point in time, we had little recourse to change the packaging, other than to file a complaint with the company, inform the retailer of the misleading claim, and then hope they would listen to us.
Nous avions alors peu de recours à notre disposition pour faire changer l'emballage, à part nous plaindre à l'entreprise et informer le détaillant de cette publicité trompeuse en espérant qu'on nous écouterait.

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

− (NL) The hallmark of the draft Constitution voted down by two Member States in 2005 was that it responded to the desires of big business, national governments and the majority in national parliaments, but had little support among voters.
− (NL) La caractéristique du projet de Constitution qui a été rejeté par deux États membres en 2005 est qu'il répondait aux attentes des grands acteurs commerciaux, des gouvernements nationaux et de la majorité siégeant aux parlements nationaux, mais remportait peu de soutien du côté des électeurs.

Regrettably, the outcome then produced neither a stable government nor a climate of financial probity amongst many of the Verkhovna Rada MPs, who had little interest in politics and really only a vested interest to protect their business interests or avoid prosecution by acquiring parliamentary immunity.
Malheureusement, le résultat de ces élections n’a donné ni un gouvernement stable ni un climat de probité financière parmi bon nombre des députés de la Verkhovna Rada, qui ne s’intéressaient que très peu à la politique et ne se préoccupaient en fait que de protéger leurs intérêts commerciaux ou d’éviter les poursuites judiciaires en acquérant l’immunité parlementaire.

However when we looked at something like the millennium scholarship fund, where $2.5 billion was actually being taken out of the government's resources and deposited in a third party bank account to set up an endowment for these future scholarships, that had to be recorded immediately because the government had no recourse to draw that money back. This is not the case, however, with the decision, if it were taken, to extend these benefits.
Cependant, dans le cas, par exemple, du Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire où 2,5 milliards de dollars prélevés sur les ressources du gouvernement afin d'être déposés dans un compte bancaire d'un tiers pour constituer le fonds nécessaire à ces bourses d'études futures, les écritures ont dû être faites immédiatement parce que le gouvernement n'avait aucun moyen de récupérer ses coûts.

Needless to say, these are always the opinions of the federal government, and those who wish to take issue with the federal government have little recourse internationally or nationally to put a different point of view forward, including, I may say, provinces.
Il va sans dire que ce sont toujours les vues du gouvernement fédéral et que ceux qui veulent le contester ont peu de recours sur les plans international ou national pour faire valoir un point de vue différent. Cela vaut aussi pour les provinces, si je peux me permettre de l'ajouter.

When things go badly, the government has little recourse, and Parliament has few opportunities of examining these delegated arrangements.
Lorsque les choses tournent mal, le gouvernement a peu de recours et le Parlement a peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie interne.

In 1992, the Canadian Government had to close the fisheries even for subsistence fishing and there is still little if any sign of improvement in the stock.
En 1992, le gouvernement canadien a dû fermer les pêcheries, et ce même pour la pêche de subsistance, et il y a peu de signes d'amélioration - voire aucun - au niveau du stock.

In fact, the study in trying to reconcile employment and its creation with competitiveness, is asking questions, both the Union and national governments have had little success in answering up until now.
En fait, l'étude s'efforce de concilier la création d'emploi et la compétitivité en posant des questions auxquelles l'Union et les gouvernements nationaux ont apporté peu de réponses jusqu'à présent.