Traduction de «had less courage hid behind » (Anglais → Français) :

Some others who had less courage hid behind the curtains and chose not to vote.
D'autres, moins courageux, se sont cachés derrière les rideaux et ont choisi de ne pas voter.

All citizens know in their heart of hearts that there is one basic principle: if politicians had not been cowardly in the past, if politicians had had the courage to treat themselves as they treat the public, if politicians had had the courage to respect certain principles, the Prime Minister of Canada would never have earned less than the chief justice.
Tous les citoyens savent, au fond d'eux-mêmes, qu'il y a un principe de base: si les politiciens n'avaient pas été lâches dans le passé, si les politiciens avaient eu le courage de se traiter comme ils traitent la population, si les politiciens avaient eu le courage de respecter certains principes, jamais le premier ministre du Canada n'aurait gagné un salaire inférieur à celui du juge en chef.

Coming back to the previous question, my colleague hid behind the argument that other countries had passed laws or implemented this convention and had included the principle of interoperability in order to protect the members of their armed forces from prosecution.
Pour revenir à la question précédente, ma collègue se retranchait dans l'adoption de lois ou dans la mise en oeuvre de cette convention par d'autres pays, en indiquant l'intégration du principe d'interopérabilité, afin de mettre hors de portée de toute poursuite les membres des forces armées du pays concerné.

We lack the courage to bring about more democracy and transparency and to conduct less political activity behind closed doors.
Nous n’avons pas le courage de créer plus de démocratie et de transparence et de faire moins de politique à huis clos.

When the crisis broke, you hid behind the perception that everyone had to resolve their problems on their own.
Lorsque la crise a éclaté, vous vous êtes dissimulés derrière le principe selon lequel chacun doit résoudre lui-même ses problèmes.

He refused to come and meet with the community and he hid behind a partisan political appointment who was parachuted into the board, a failed Liberal candidate no less, who ignored, overruled and dismissed the preponderance of evidence that was in favour of the community.
Il a refusé de se déplacer pour rencontrer les représentants de la collectivité et s'est caché derrière un membre de la Commission nommé à des fins partisanes et parachuté au sein de l'organisme un candidat libéral défait, par dessus le marché qui a balayé, renversé et rejeté la preuve prépondérante en faveur de la localité.

The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.
Or, les États-Unis se sont abrités derrière nous, alors qu’ils n’avaient aucune volonté de s’engager.

The discussions have divided MEPs into two camps: on the one hand, there were those who hid behind the Treaties in order to justify the faint-hearted position they had adopted and, on the other hand, there were those who were concerned, above all, with people’s daily lives and health.
Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens : d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.

They hid behind the June 12 agreement and had Quebecers vote on that.
Ces apôtres de la clarté, quand il a été question de dire qu'ils voulaient un pays, ils se sont cachés derrière une entente du 12 juin et ils ont fait voter le monde là-dessus.