Vertaling van "who hid behind " (Engels → Frans) :

Some others who had less courage hid behind the curtains and chose not to vote.
D'autres, moins courageux, se sont cachés derrière les rideaux et ont choisi de ne pas voter.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the day before yesterday, in response to one of our questions, the agriculture minister hid behind legality to justify the unfair treatment given to Quebec sheep producers who are in dire straits.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, avant-hier, en réponse à une de nos questions, le ministre de l'Agriculture s'est réfugié derrière la légalité pour justifier le traitement inéquitable fait aux producteurs ovins du Québec qui vivent une situation dramatique.

Regardless of the cover offered by France for many years, we are talking about a mass-murderer, who carried out or ordered four murders, and who hid behind the pretext of political struggle to evade a life sentence.
Malgré la couverture offerte par la France pendant plusieurs années, nous parlons d’un criminel, auteur ou complice de quatre assassinats, qui s’est caché derrière le prétexte de la lutte politique pour se soustraire à une condamnation à perpétuité.

I waited in vain, without replying, for an apology from the member, who hid behind parliamentary immunity, or perhaps a response from members of this committee.
J'ai attendu en vain, sans réagir, les excuses de ce député qui s'est réfugié derrière l'immunité parlementaire ou encore une réaction des autres députés membres du comité.

He refused to come and meet with the community and he hid behind a partisan political appointment who was parachuted into the board, a failed Liberal candidate no less, who ignored, overruled and dismissed the preponderance of evidence that was in favour of the community.
Il a refusé de se déplacer pour rencontrer les représentants de la collectivité et s'est caché derrière un membre de la Commission nommé à des fins partisanes et parachuté au sein de l'organisme un candidat libéral défait, par dessus le marché qui a balayé, renversé et rejeté la preuve prépondérante en faveur de la localité.

The discussions have divided MEPs into two camps: on the one hand, there were those who hid behind the Treaties in order to justify the faint-hearted position they had adopted and, on the other hand, there were those who were concerned, above all, with people’s daily lives and health.
Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens : d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.

People hid behind Tudjman and Meciar because they saw this as the only guarantee for being treated as equals vis-à-vis their neighbours who used to rule over them.
Les gens se sont ralliés à Tudjman et Meciar parce qu'ils estimaient que c'était la seule manière de pouvoir être traités sur un pied d'égalité avec leurs voisins auxquels ils étaient soumis auparavant.

He hid behind the solicitor general who will not talk about this issue in the House, but loves to talk about it on Air Canada.
Il s'est défilé derrière le solliciteur général, qui refuse de parler de la question à la Chambre mais qui aime bien en parler dans les avions.