Vertaling van "had increased again " (Engels → Frans) :

Just today it was announced that Canada's GDP had increased again in August, for the 11th month out of the past 12.
On a annoncé aujourd'hui même que le PIB du Canada a encore augmenté en août.

Whilst the contribution of coal to EU's electricity generation had been slowly decreasing up to 2010 (when it represented around 25% of the electricity produced in the EU[12]), since then it has increased again, as discussed above.
La part du charbon dans la production électrique de l’UE a lentement diminué jusqu’en 2010 (où elle était d’environ 25 %[12]) et a recommencé à augmenter depuis cette date, comme cela a déjà été indiqué.

Initially, there was a drop in child poverty but by the mid-2000s it had increased once again to 15.1%.
Au départ, il y a eu diminution de la pauvreté chez les enfants, mais au milieu des années 2000, le taux a grimpé de nouveau et atteint 15,1 p. 100. D'autres pays ont pris des mesures importantes à cet égard, notamment le Royaume-Uni.

They're telling themselves that we have already had three global missile defence crises, that we had one during the 1960s that passed, that enthusiasm increased again during the 1980s, then abated again, and that we are now going to have a third crisis.
Ils se disent que nous avons déjà eu trois cycles de crise de global missile defense, qu'on en a eu une dans les années 1960 et que c'est retombé, que l'enthousiasme est remonté dans les années 1980, puis est redescendu, et que nous allons avoir maintenant une troisième crise.

However, during the review period, volatility increased again as e.g. the global slowdown and financial market uncertainty had a relatively large impact on the Swedish economy.
Toutefois, au cours de la période de référence, la volatilité de la monnaie s'est de nouveau accrue sous l'effet, notamment, du ralentissement mondial et de l'incertitude des marchés financiers, qui ont eu un impact relativement important sur l'économie suédoise.

The growth rate is however expected to decrease from 2001 onwards, with most scenarios forecasting GDP growth of between 5 and 6%. The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
On s'attend cependant à ce que le taux de croissance fléchisse à partir de 2001, la plupart des scénarios prévoyant un PIB se situant entre 5 et 6% Le déclin économique a eu pour effet de réduire les niveaux de pollution, mais on prévoit que ceux-ci remonteront à mesure que l'économie se développera.

These amendments confirmed that the amount of aid per job created had first been increased to ESP 750 000 by Regional Law 6/1985 of April 1985 and then reduced again to ESP 500 000 by Regional Law 15/1986 of November 1986.
Ces textes confirment que le montant de l'aide par poste de travail créé a d'abord été porté à 750 000 pesetas espagnoles par la «Ley Foral» 6/1985 d'avril 1985, avant d'être ramené à 500 000 pesetas espagnoles par la «Ley Foral» 15/1986 de novembre 1986.

It had first been increased to ESP 750 000 by Regional Law 6/1985 of April 1985, and then reduced again to ESP 500 000 by Regional Law 15/1986 of November 1986.
Il a d'abord été porté à 750 000 pesetas espagnoles par la «Ley Foral» 6/1985 d'avril 1985, avant d'être ramené à 500 000 pesetas espagnoles par la «Ley Foral» 15/1986 de novembre 1986.

The global financial crisis had caused reductions in traffic, but traffic is increasing again and demand is expected to recover in the medium term.
Si la crise financière mondiale a provoqué un tassement du trafic, celui-ci tend néanmoins à reprendre, et la demande devrait se rétablir à moyen terme.

Mr. Hennessy: Again, " conduits" in these kinds of discussions often involve money, but certainly if you had increased tax credits and increased incentives — first of all, you have to recognize production as an industry, and it's an industry that creates jobs and is now selling goods and services overseas.
M. Hennessy : Encore une fois, les façons dans ce genre de discussion impliquent souvent de l'argent, mais il est certain que si vous aviez augmenté les crédits d'impôt et le nombre de mesures incitatives — premièrement, vous devez reconnaître que la production, en tant qu'industrie, en est une qui crée des emplois et qui vend maintenant des biens et des services à l'étranger.