Vertaling van "had gathered around " (Engels → Frans) :

This did not come out of nowhere, it was once again the Bloc Quebecois that had deemed it important to study the issue with every parliamentarian from every political party gathered around the table to work out a solution.
Cela ne vient pas des nuages et des anges; c'est encore le Bloc québécois qui a jugé important d'étudier la question avec tous les parlementaires de tous les partis politiques réunis autour d'une table pour en arriver à une solution.

Just a few minutes ago, it was reported that there have been attacks and violence towards people who had gathered around a memorial where there were MDC militants.
Il y a quelques minutes seulement, nous apprenions que des personnes rassemblées autour d’un mémorial avec des militants du MDC ont fait l’objet d’attaques et de violences.

People from all around the world had gathered to enjoy a beautiful Sunday afternoon.
Des gens de partout dans le monde se trouvaient là pour profiter du beau temps.

I have been an emergency doctor for 21 years. I am a clinical associate professor at UBC and had involvement in creating a research program around mass participation sporting events and mass gatherings.
Je suis professeur clinicien agrégé à l'UBC, et j'ai participé à la conception d'un programme de recherche touchant les grands événements sportifs et les rassemblements de masse.

In the chapters on political parties, he recounts how astounded he was as a European to come to Canada and discover that the parties had no programs, that ideas seemed to mean nothing to them, that everything in politics in Canada revolved around the question of achieving power through vote-gathering and patronage.
Dans les chapitres sur les partis politiques, il relate à quel point, en tant qu'Européen, il avait constaté avec stupéfaction, à son arrivée au Canada, que les partis n'avaient pas de programme, qu'on n'attachait aucune importance aux idées et que toute la politique au Canada tournait autour de l'accès au pouvoir par la collecte des votes et le favoritisme.

They wanted me to know that 450 students had gathered on Wednesday, October 24, and marched in the streets around the school to demonstrate under the theme “Let's Cultivate Peace”.
Ils venaient me sensibiliser au fait que 450 étudiants s'étaient rassemblés, mercredi dernier, le 24 octobre, et avaient défilé dans les rues autour de l'école pour manifester sous le thème «Cultivons la paix».