Traduction de «had a situation in nova scotia two weeks ago where someone » (Anglais → Français) :

We just had a situation in Nova Scotia two weeks ago where someone had been a victim of a probation officer that abused 30 people.
Nous avons connu un cas en Nouvelle-Écosse il y a deux semaines où quelqu'un avait été victimisé par un agent de probation qui avait maltraité 30 personnes.

We had a situation in Nova Scotia a number of years ago where a man confessed on national television to having committed a sexual assault, yet he was never charged because the police felt that since the victim could not testify in court— she couldn't take an oath— charges were never laid.
Il y a eu un cas en Nouvelle-Écosse, il y a plusieurs années, où un homme a avoué, au cours d'une émission de télévision diffusée par une chaîne nationale, qu'il était l'auteur d'une agression sexuelle; pourtant, aucune accusation n'a été portée contre lui parce que la police estimait que, la victime ne pouvant témoigner en cour—elle ne pouvait pas prêter serment.Bref, aucune accusation n'a été portée.

Mr. Speaker, last week I had the honour, with the member for West Nova, to visit 14 Wing Greenwood in Nova Scotia, where two of our modernized Aurora surveillance aircraft were departing for Kuwait as part of Operation Impact to assist in the campaign against ISIL terrorists.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j’ai eu l'honneur de visiter en compagnie du député de Nova-Ouest la 14 Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, d’où partaient deux de nos avions de surveillance modernisés Aurora en direction du Koweït, où ils allaient prendre part à l'opération Impact contre les terroristes de l’EIIL.

A month or so ago we had an announcement in the riding of Dartmouth—Cole Harbour that two icebreakers, employing some 130 people plus support staff, would be moved from Nova Scotia to Newfoundland, to the two ridings where Conservative members happen to reside.
J'aimerais maintenant parler de la Garde côtière. Il y a un mois environ, on annonçait dans la circonscription de Dartmouth—Cole Harbour que deux brise-glace employant quelque 130 personnes sans compter le personnel de soutien allaient être déplacés de la Nouvelle-Écosse à Terre-Neuve, dans les deux circonscriptions où, comme par hasard, résident des députés conservateurs.

In Nova Scotia, the federal government had a pilot project a couple of years ago where they hired two people in Nova Scotia to deal with young offenders.
En Nouvelle-Écosse, le gouvernement fédéral a lancé un projet pilote il y a quelques années, dans le cadre duquel ils ont embauché deux personnes pour s'occuper des jeunes contrevenants.