Vertaling van "groups and politicians got together " (Engels → Frans) :

Senator Eaton: You do not think that if you got together — if the airport governance was changed and airlines and perhaps representatives from IATA and security people got together — you would make a stronger lobbying group to Transport Canada than the odd shot fired from disparate groups?
Le sénateur Eaton : Ne pensez-vous pas qu'une fois regroupés — si le modèle de gouvernance des aéroports était modifié et que des représentants des lignes aériennes, de la IATA et même de la sécurité y prenaient part —, vous formeriez un groupe de pression qui aurait bien plus de poids aux yeux de Transports Canada que lorsque les différents groupes agissent sans se concerter?

Civil groups and politicians got together and, for the first time that I could recall, political parties – mainstream political parties – put their differences aside and campaigned for the good of Ireland. The Irish people responded.
Des associations de la société civile et des politiques se sont unis et, pour la première fois d’aussi loin que je me souvienne, les partis politiques − les principaux partis politiques − ont mis leurs différences de côté et ont milité ensemble pour le bien de l’Irlande. Et les Irlandais ont répondu.

Well, it is an opportunity, yes, for communities and that's why, as part of the Heritage Lighthouse Protection Act, that's why we've brought this legislation in because communities came to us, because politicians got together and said, 'We have to do something to protect the lighthouses that have cultural and heritage value'.
C'est bel et bien une occasion pour les collectivités; si nous avons présenté la Loi sur la protection des phares patrimoniaux, c'est parce que les collectivités nous ont demandé de le faire, parce que les politiciens se sont réunis et ont décidé qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour protéger les phares qui ont une valeur culturelle et patrimoniale.

It is interesting she said that " politicians got together" .
Je trouve intéressant qu'elle ait dit « les politiciens se sont réunis ».

– Mr President, over a year ago, a group of MEPs, the rapporteur and myself got together in Brussels for an informal meeting with a common aim – to do something about H1N1.
– (EN) Monsieur le Président, il y a environ un an, un groupe de députés, la rapporteure et moi-même nous sommes réunis informellement à Bruxelles dans un but commun: lutter contre le virus H1N1.

In Texas, Republican and Democrat politicians, both right wing and left wing, got together as far back as five years ago and decided to be smart on crime, to do what worked.
Depuis cinq ans déjà, au Texas, les républicains et les démocrates, bref des politiciens de gauche comme de droite, ont décidé de s'unir afin de lutter de manière intelligente contre la criminalité et de prendre des mesures véritablement efficaces.

meetings within the political groups or parties at European level bringing together politicians from all Member States with Members of the European Parliament;
réunions au sein des groupes ou partis politiques au niveau européen rassemblant des responsables politiques de tous les États membres et des députés européens;

It is applying the principle of subsidiarity so that the closest politicians investigate the matter and therefore we, together with the Liberal Group and the UEN Group, have tabled an amendment for a comprehensive technical inquiry to be undertaken into this complex aspect.
Le principe de subsidiarité est appliqué afin que les politiciens les plus proches enquêtent sur le sujet ; c’est pourquoi, conjointement avec le groupe libéral et le groupe UEN, nous avons présenté un amendement destiné à permettre une enquête exhaustive et technique sur cet aspect complexe.

I will just ask the following of the ladies and gentlemen in the PPE-DE Group. This House envisages that politicians of the same political orientation join together in a group – how can the PPE-DE's people actually sit together with such a man in the same group?
Je pose la question suivante aux collègues du groupe PPE : cette Assemblée prévoit que les mandataires politiques de même tendance politique se réunissent au sein d’un groupe - comment les membres du PPE peuvent-ils siéger aux côtés d’un tel homme dans le même groupe ?

Jake, it's time all the politicians got together and said STEs are off the agenda.
Jake, il est grand temps que tous les élus se serrent les coudes et demandent que les subventions à l'exportation ne soient plus sur la table.