Vertaling van "you got together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]
Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]

You've Got The Power
You've Got The Power

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

glutamatic-oxalacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: You do not think that if you got together — if the airport governance was changed and airlines and perhaps representatives from IATA and security people got together — you would make a stronger lobbying group to Transport Canada than the odd shot fired from disparate groups?
Le sénateur Eaton : Ne pensez-vous pas qu'une fois regroupés — si le modèle de gouvernance des aéroports était modifié et que des représentants des lignes aériennes, de la IATA et même de la sécurité y prenaient part —, vous formeriez un groupe de pression qui aurait bien plus de poids aux yeux de Transports Canada que lorsque les différents groupes agissent sans se concerter?

– Mr President, over a year ago, a group of MEPs, the rapporteur and myself got together in Brussels for an informal meeting with a common aim – to do something about H1N1.
– (EN) Monsieur le Président, il y a environ un an, un groupe de députés, la rapporteure et moi-même nous sommes réunis informellement à Bruxelles dans un but commun: lutter contre le virus H1N1.

– Madam President, those of us who have either visited Haiti or saw the terrible devastation that was wrought there some time ago and looked at what happened will agree that it was absolutely right that the NGOs and aid community got together and tackled the problem on the ground in terms of shelter, food, blankets and all of those sort of issues.
- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui se sont rendus en Haïti, ou qui ont vu les terribles ravages qui l’ont frappée il y a quelque temps, et qui ont observé les événements, conviendront qu’il était absolument juste que les ONG et la communauté internationale unissent leurs efforts pour s’attaquer au problème sur le terrain en ce qui concerne les abris, les denrées alimentaires, les couvertures et toutes ces choses.

Civil groups and politicians got together and, for the first time that I could recall, political parties – mainstream political parties – put their differences aside and campaigned for the good of Ireland. The Irish people responded.
Des associations de la société civile et des politiques se sont unis et, pour la première fois d’aussi loin que je me souvienne, les partis politiques − les principaux partis politiques − ont mis leurs différences de côté et ont milité ensemble pour le bien de l’Irlande. Et les Irlandais ont répondu.

The question of late payments is all the more relevant since many of the beneficiaries in the area of education and culture are very small organisations or co-operations which sometimes may have got together only for the sake of setting up a European project or action.
La question des retards de paiement est d'autant plus importante que nombre des bénéficiaires dans le secteur de l'éducation et de la culture sont de très petites organisations ou groupements qui ont peut-être été constitués uniquement pour mettre sur pied un projet ou une action au niveau européen.

Last week in Brussels we got together with members of the national parliaments to review progress on the Strategy, and on one thing we were very quick to agree: the new approach which focuses on growth and jobs, not forgetting the dimension of sustainability, is bearing fruit.
La semaine dernière à Bruxelles, nous avons, avec les membres des parlements nationaux, passé en revue les progrès de la stratégie, et nous sommes vite tombés d’accord sur un point: la nouvelle approche qui se concentre sur la croissance et l’emploi, sans oublier le développement durable, est en train de porter ses fruits.

Each month, except August, the Chief Executive Officers of the largest Austrian banks got together as the top-level body dubbed "Lombard Club".
Chaque mois, sauf en août, les PDG des plus grandes banques autrichiennes se réunissaient au sein de l'instance de haut niveau baptisée "Club Lombard".

For the latter, the federal, community and regional authorities have got together to work out their own strategic guidelines.
Pour ce dernier, les autorités fédérales, communautaires et régionales ont déterminé conjointement les orientations propres à leur stratégie.

For the second of these, the Federal authorities, the autonomous communities and the regional authorities have got together to work out their own strategic guidelines.
Pour ce dernier, les autorités fédérales, communautaires et régionales ont déterminé conjointement les orientations propres à leur stratégie.

Senator Meighen: Just for clarification, did I hear you say that, even if Quebec wanted to maintain an independent commission, if the rest of the country got together, that would go a long way towards solving the problems you perceive today?
Le sénateur Meighen: Pour que les choses soient claires, vous ai-je bien entendu dire que si le Québec voulait maintenir une commission indépendante, si le reste du pays s'organisait, cela ferait beaucoup pour régler les problèmes que vous constatez à l'heure actuelle?