Traduction de «groundwater and therefore apply wherever » (Anglais → Français) :

Therefore, common rules should be applied wherever possible but with enough flexibility for each instrument to be guided by its own specific rules in function of its specificity and own objectives.
C'est pourquoi il convient que des règles communes s'appliquent autant que possible, mais avec suffisamment de flexibilité pour que chaque instrument soit régi par ses propres règles en fonction de sa spécificité et de ses objectifs.

(2) Subsections 49(2) to (5) apply to this section in respect of similar goods and wherever in those subsections the expression “identical goods” is referred to, there shall be substituted therefor the expression “similar goods”.
(2) Les paragraphes 49(2) à (5) s’appliquent aux situations prévues au présent article et, en ce qui a trait aux marchandises semblables, l’expression « marchandises identiques » figurant à ces paragraphes désigne alors des marchandises semblables.

Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Union market wherever they are installed or used; therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used.
Étant donné que les exigences d’écoconception contraignantes s’appliquent aux produits mis sur le marché de l’Union quel que soit le lieu d’installation ou d’utilisation de ces derniers, elles ne peuvent être rendues dépendantes de l’application dans laquelle est utilisé le produit.

In addition, in basic and applied research for which no EU methods are prescribed, Article 4 is very clear in requiring the use of alternative methods wherever possible. Therefore, the requirement to use alternative methods is not weakened; on the contrary, it is further strengthened.
De plus, dans la recherche fondamentale et appliquée, pour lesquelles il n’existe aucune prescription méthodologique européenne, l’article 4 est des plus clairs. Il exige le recours à des méthodes de substitution, dès que possible.

(76) It should first be noted that the environmental concerns indicated above are not necessarily specific to the Netherlands as they relate to a general situation in which creosote-treated wood is placed into contact with surface water and/or groundwater and therefore apply wherever this situation occurs.
(76) Il convient de noter tout d'abord que les préoccupations environnementales indiquées ci-dessus ne sont pas nécessairement spécifiques aux Pays-Bas, puisqu'elles concernent une situation générale dans laquelle du bois créosoté est mis en contact avec des eaux de surface et/ou souterraines et apparaissent dès lors quel que soit le lieu où l'on rencontre cette situation.

Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Les prescriptions en matière d’écoconception s’appliquant aux produits mis sur le marché, où qu’ils soient installés, ces prescriptions ne peuvent être conditionnées par l’utilisation concrète du produit (pour l’éclairage de bureau ou pour l’éclairage des voies publiques).

The Directive on the protection of groundwater against pollution should therefore apply for roughly three years whereupon it should be replaced by a directive incorporating the principle of subsidiarity.
La directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution doit par conséquent s’appliquer pendant trois ans environ, après quoi il faudra la remplacer par une directive intégrant le principe de subsidiarité.

It is, therefore, essential to investigate every possible way of improving existing structures and, wherever possible, to apply the principle that it is advisable, first and foremost, to optimise our water management, rather than to invest money.
Il est donc indispensable d'évaluer toutes les possibilités d'optimisation des ouvrages existants et d'appliquer, partout où cela est possible, le principe selon lequel il convient d'abord de mieux gérer l'eau, plutôt que d'investir.