Vertaling van "reporting gross farm income rather than net income could easily " (Engels → Frans) :

This same policy of reporting gross farm income rather than net income could easily stand in the way of their EI benefits and, quite possibly, maternity benefits.
Cette même politique de déclaration de revenu brut plutôt que net pourrait faire en sorte qu'elles ne puissent pas bénéficier de prestations d'assurance-emploi et, possiblement, de prestations de maternité.

The NFU also recommends that changes to the EI program be implemented to enable self-employed persons, including farmers, to participate meaningfully in the program. The NFU further recommends that net farm income rather than gross farm income be one of the criteria that are used in the calculation to determine the eligibility of a farmer's claim for EI. I respectfully submit this.
Enfin, le SNC recommande que l'un des critères utilisés dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité d'un agriculteur à l'AE soit le revenu agricole net plutôt que le revenu agricole brut.