Vertaling van "greenhouse gases quickly enough " (Engels → Frans) :

However, many forms of infrastructure have benefited from government assistance, and in the case of district energy I don't know whether the unassisted rate of development will reduce the waste products from energy utilization, including greenhouse gases, soon enough to be effective in mitigating undesirable deterioration of the environment.
Cependant, de nombreuses formes d'infrastructure bénéficient de l'aide gouvernementale, et dans le cas des systèmes énergétiques urbains, je ne suis pas certain qu'un rythme de développement sans assistance permette de réduire les déchets de l'utilisation énergétique, notamment les gaz à effet de serre, suffisamment tôt pour atténuer efficacement la dégradation de l'environnement.

I quickly touched on greenhouse gases.
Je vous ai parlé rapidement des gaz à effet de serre.

has serious concerns that the proposed approach under the Clean Air Act will not reduce emissions of greenhouse gases quickly enough to lessen the health effects of climate change.
[.] s’inquiète vivement que l’approche proposée en vertu de la Loi sur la qualité de l’air ne permette pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre assez rapidement pour atténuer leurs effets sur la santé et le changement climatique.

If we are to succeed in this, it is not enough for the developed world to reduce its emissions of greenhouse gases by 20%.
Si nous voulons mettre toutes les chances de notre côté, la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % demandée au monde développé n’est pas suffisante.

As far as emissions of CO2 and other greenhouse gases are concerned, many will say – and I agree with them – that a 20% reduction is not enough to guarantee the achievement of the goals to which we aspire in the struggle against climate change.
En matière d’émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre, beaucoup diront – et en cela je suis de leur avis – qu’une réduction de 20 % n’est pas suffisante pour garantir la réalisation des objectifs auxquels nous aspirons dans la lutte contre le changement climatique.

On September 3, 2005, the Liberal government once again proposed the addition of six greenhouse gases to be added to the Canadian Environmental Protection Act, which would have provided the federal government with the legal authority to take quick action on reducing greenhouse gas emissions and also aiding in the establishment of mandatory greenhouse gas emission reduction targets.
Le 3 septembre 2005, le gouvernement libéral a de nouveau proposé l'ajout de six gaz à effet de serre à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ce qui aurait donné au gouvernement fédéral la base juridique nécessaire pour agir rapidement en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et aider à établir des objectifs obligatoires de réduction de gaz à effet de serre.

10. Welcomes the emphasis placed by the Commission on innovation, but also wishes to see clear, concrete measures; regrets the fact that the car industry will be unable to meet the 140 g/km standard on time; urges the setting of a statutory standard of 80 to 100 g/km for the longer term; also urges the use of a system of tradeable emission rights for the car industry to enable it to continue to reduce emissions at the lowest cost; calls on the Commission to adopt innovative measures to encourage the industry to reduce emissions of greenhouse gases by cars more quickly;
10. se félicite de l'accent mis par la Commission sur l'innovation, tout en souhaitant des mesures concrètes immédiates; déplore que l'industrie automobile ne puisse se conformer dans les délais à la norme de 140 g/km; préconise une norme légale de 80 à 100 g/km pour le long terme; préconise également un système de droits d'émission négociables pour le secteur automobile afin que celui-ci puisse continuer à réduire les émissions aux coûts les plus bas; demande à la Commission de prendre des mesures innovantes incitant l'industrie automobile à accélérer la réduction des émissions de gaz à effet de serre provoquées par les voitures;

– (SV) Mr President, several of the scientific studies carried out recently show that climate change is probably proceeding even more quickly than we thought and that greater reductions in the quantity of greenhouse gases in the atmosphere are also needed in order to prevent this change.
- (SV) Monsieur le Président, plusieurs études scientifiques menées récemment montrent que le changement climatique progresse probablement plus rapidement encore que nous ne le pensions et, de surcroît, qu’une diminution plus sensible de la quantité de gaz à effet de serre dans l’atmosphère s’impose afin de contrecarrer cette évolution.

It is important that the EU is expected to be able to stabilise its emissions of greenhouse gases at the 1990 level by the year 2000, but that is not enough.
Il est important de constater que jusqu'à l'an 2000, l'UE aura probablement stabilisé sa quantité de rejets de gaz à effet de serre au niveau de 1990, mais cela ne suffit pas.

Any road will do as long as it reduces our greenhouse gases enough to be doing our part and as long as it gives us the credibility to speak in international places with our heads held high.
N'importe quelle solution sera acceptable si elle nous permet de réduire nos gaz à effet de serre suffisamment pour faire notre part et pour nous donner la crédibilité requise pour garder la tête haute dans les tribunes internationales.