Traduction de «than we thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

complete procedures required for heavy aircraft flights | perform procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg | comply with required procedures for heavy aircraft flights | undertake procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg
entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg

considerations other than in cash | contributions other than in cash
apports autres qu'en numéraire

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]
aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Randy Morriss: That was a bit more than we thought we would get.
M. Randy Morriss: C'est un peu plus que ce que nous pensions obtenir.

It is not unthinkable to me that in a similar scenario 15 years later, we would have a piece of proposed legislation that is more comprehensive than we thought of at that time.
Il n'est pas impensable pour moi qu'à 15 ans d'intervalle, nous ayons une mesure législative beaucoup plus complète que nous ne l'aurions envisagé au départ.

Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.

There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Il peut également y avoir plus d'une école de pensée, ou il peut y avoir des voix discordantes.

These goals will be more difficult to achieve than was originally thought, as a result of raised European ambitions, stronger competition resulting from increased investments in knowledge systems in other world regions and the challenges related to demographics and enlargement.
Ces objectifs seront plus difficiles à atteindre que prévu initialement, en raison d'ambitions européennes plus importantes, d'une concurrence accrue résultant d'investissements accrus dans les systèmes de connaissance réalisés dans d'autres régions du monde et des défis liés à la démographie et à l'élargissement.

It's entirely possible that we would come back in supplementary estimates (B) or (C) and say that the negotiations moved faster than we thought, or that the rate of payment was greater than we thought, and we need additional funds.
Je rappelle que ce n'est qu'une estimation. Il est tout à fait possible que, au moment des Budgets supplémentaires (B) ou (C), on constate que les négociations ont été plus rapides que prévu ou qu'il faut verser plus de paiements qu'escompté.

The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously thought in some food commodities.
Les nouvelles données sur la présence de HAP font apparaître, pour certains aliments, des niveaux de fond inférieurs à ce que l’on pensait.

The report also states that the rapid changes which have taken place in the banking sector will have to be taken into account; the urgency of revising supervisory regulations is more pressing than had been thought.
Le rapport indique en outre qu'il faut tenir compte des changements rapides qui sont intervenus dans le secteur bancaire car la révision de la réglementation (surveillance) est plus urgente que prévue.

We have actually recruited more than we thought we would over the course of the last six to nine months.
Nous avons en fait recruté plus de monde que nous l'avions pensé depuis six à neuf mois.

We will be examining that recommendation, but it involves more work than we thought.
Nous examinerons cette recommandation de plus près, mais elle exigera plus de travail que nous ne le pensions au départ.