Vertaling van "great certainty because " (Engels → Frans) :

Also, because of the possible climate change and other natural considerations, it is impossible to assess with any degree of certainty what the level and the flow of the Great Lakes will be in the years to come.
De plus, l'éventualité d'un changement climatique et les facteurs naturels de toutes sortes ne permettent pas d'évaluer avec assurance quels seront le niveau et le débit des Grands Lacs au cours des prochaines années.

I think that's definitely a great step towards certainty, because it will help define what the rules are in the area of land use planning and assessment.
C'est certainement un grand pas pour améliorer la certitude, car cela aidera à définir les règles dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'évaluation.

Therefore, I greatly welcome Commissioner Barnier’s proposals, which are closely related to improving legal certainty and the functioning of the principles of international private law, because they produce practical solutions to problems which arise from the mobility of citizens.
Je me réjouis donc sincèrement des propositions du commissaire Barnier, qui sont étroitement liées à la création d’une plus grande sécurité juridique et à l’amélioration du fonctionnement des principes du droit international privé. En effet, ces propositions apportent des solutions pratiques à toute une série de problèmes soulevés par la mobilité des citoyens.

I think many of the comments apply to the men as well, but I can't say with great certainty, because I've really done most of my work with the women.
Je pense qu'un bon nombre de commentaires s'appliquent aussi aux hommes, mais je ne peux pas le dire en toute certitude, car j'ai surtout travaillé avec des femmes.

I am a great supporter of multilateralism, and I think that we do also need to bring a positive conclusion to Doha, specifically retaining the development elements that it contains. I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.
Je suis un fervent partisan du multilatéralisme, et je pense que nous devons également conclure le cycle de Doha de manière positive, notamment en conservant les éléments de progrès qu’il contient, parce que son cadre multilatéral apporte par ailleurs la plus grande sécurité juridique pour le commerce international.

Unanimity is the certainty that no great or bold decisions will ever be made, that no risks will ever be taken, because with unanimity we have to fall into step with those who want the least from Europe.
L'unanimité, c'est la certitude qu'on ne décidera jamais rien de grand, d'audacieux, et qu'on ne prendra aucun risque, car avec l'unanimité, on s'aligne sur celui qui veut le moins d'Europe.

That is why I would ask Parliament to back this agreement, not because it is perfect but because it is a great deal better for our airlines to operate under legal certainty and it is a great deal better for passengers to have much improved safeguards than the legal void that would result from a collapse of a package which we have worked so long and hard to negotiate.
Dès lors, je voudrais demander au Parlement de soutenir cet accord, non pas qu’il soit parfait, mais parce qu’il est bien mieux pour nos compagnies aériennes d’avoir une certitude juridique et qu’il est bien mieux pour les passagers d’avoir de bien meilleures garanties plutôt que le vide juridique qui résulterait de l’effondrement d’un paquet que nous avons négocié si longtemps et si difficilement.

The Nisga'a are seeking certainty because they have given up a great deal.
Les Nisga'a recherchent la certitude parce qu'ils ont cédé beaucoup.