Traduction de «government to really thank them » (Anglais → Français) :

That might be the right way for the federal government to really thank them.
Or ce serait peut-être l'occasion pour le gouvernement fédéral de vraiment leur dire merci.

The government is really offering them an incentive to leave the region.
Le gouvernement est en train de leur offrir des incitatifs pour quitter la région.

I really thank them for the work they have done with me in preparing this bill.
Je les remercie du fond du coeur du travail qu'ils ont réalisé avec moi pour élaborer ce projet de loi.

He will tell them that the government cannot really tell them where the stimulus has helped the economy and it cannot tell them because it either has not analyzed it, or it will not tell the Parliamentary Budget Officer or it will not give the Parliamentary Budget Officer any information to make an intelligent analysis.
Il leur dira que le gouvernement ne peut pas vraiment leur dire de quelle façon les mesures de relance ont aidé l'économie, qu'il ne peut pas leur dire parce qu'il n'a pas analysé les résultats ou parce qu'il n'a pas fourni au directeur parlementaire du budget les informations dont celui-ci aurait besoin pour faire une analyse intelligente.

I would like to thank them, because we have really achieved a great deal.
Je voudrais les en remercier, parce que nous avons vraiment fait du bon travail.

Truly, a very large job has been completed – all political groups and the Committee on Budgets have really worked quite intensively, so I would like to thank them too, because it was a task involving political responsibility.
En effet, un travail vraiment important a été accompli - tous les groupes politiques et la commission des budgets ont réellement travaillé de manière intense, c’est pourquoi je voudrais également les remercier, car cette tâche impliquait une responsabilité politique.

We really do, though, have to urge, beg, or urgently petition the government to really put its whole weight behind the reforms in order to push them through, especially in the justice system, for I do think we will have major problems if the government proposes the right things, if the parliament backs them up, but the necessary democratic practices are not in place in the administration or in the law courts to make them happen.
Mais nous devons absolument exhorter, prier ce gouvernement ou lui adresser une pétition urgente afin qu’il s’emploie de toutes ses forces à promouvoir l’application des réformes, et particulièrement dans le système judiciaire. Car je pense que nous aurons de gros problèmes si le gouvernement propose ce qui est juste, si le Parlement l’approuve, alors même que les pratiques démocratiques nécessaires n’existent pas dans l’administration ou dans les tribunaux.

I should like to thank them for this and say that the European Union hopes that Spain and Portugal really can play a pivotal and positive role here, and I am convinced that they will do so.
Je souhaite leur adresser mes remerciements et dire la chose suivante : l’Union européenne espère que l’Espagne et le Portugal pourront véritablement jouer un rôle central et positif et je suis persuadé qu’ils le feront.

It defies their reason that, given the facts, society, their parents, and governments would really let them do it.
Que la société, leurs parents et les gouvernements, compte tenu des faits, les laissent vraiment fumer dépasse leur entendement.