Traduction de «government that also upholds these ideals » (Anglais → Français) :

However, political aid that helps fund the actual Afghan government operations could be used in a conditional way to encourage the government actually to uphold these constitutional provisions.
Cependant, le soutien politique qui aide à financer le fonctionnement du gouvernement afghan devrait être consenti sous certaines conditions, de façon à encourager le gouvernement à maintenir ces dispositions de la constitution.

12. Recalls the commitment made by Angola under the Cotonou Agreement to respect democracy, the rule of law and human rights principles which include freedom of expression and freedom of the media, good governance and transparency in political offices; urges the Angolan Government to uphold these provisions in accordance with Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement and, failing that, asks the European Commission to launch the relevant procedure in accordance with Articles 8, 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
12. rappelle les engagements pris par l'Angola en vertu de l'accord de Cotonou de respecter les principes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme, parmi lesquels la liberté d'expression, la liberté des médias, la bonne gestion des affaires publiques et la transparence des mandats politiques; demande instamment au gouvernement angolais de respecter ces dispositions conformément aux articles 11b, 96 et 97 de l'accord de Cotonou et, dans le cas contraire, demande à la Commission d'engager la procédure prévue aux articles 8, 9 et 96 de l'accord de Cotonou;

13. Recalls the commitment made by the DRC under the Cotonou Agreement to respect democracy, the rule of law and human rights principles, which include freedom of expression, freedom of the media, good governance and transparency in political office; urges the Government of the DRC to uphold these provisions in accordance with Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and, failing that, asks the Commission to launch the relevant procedure in accordance with Articles 8, 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
13. rappelle les engagements pris par la République démocratique du Congo en vertu de l'accord de Cotonou de respecter les principes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme, parmi lesquels la liberté d'expression, la liberté des médias, la bonne gestion des affaires publiques et la transparence des mandats politiques; demande instamment au gouvernement congolais de respecter ces dispositions conformément aux articles 11b, 96 et 97 de l'accord de Cotonou et, dans le cas contraire, demande à la Commission d'engager la procédure prévue aux articles 8, 9 et 96 de l'accord de Cotonou;

Indeed, during one of her tours of Canada, Her Majesty reflected that " the Crown represents everything that is best and most admired in the Canadian ideal," and early on she committed herself to continue upholding these ideals throughout her reign.
Lors de l'une de ses tournées canadiennes, Sa Majesté a affirmé que « la Couronne, au Canada, représente l'idéal canadien dans ce qu'il a de meilleur et de plus admiré ». Elle a, très tôt, pris l'engagement personnel de continuer à maintenir ces idéaux durant son règne.

I also want to extend our thanks for their country's ongoing commitment to sustaining effective relationships with Canada, for upholding the ideals of democracy and good governance, and for helping to build Canada's economic, political and social prosperity through the many individuals and families of Jamaican descent who now make Canada their home.
Je tiens aussi à les remercier pour l'engagement constant de leur pays envers le maintien de relations efficaces avec le Canada, pour l'honneur qu'ils continuent de faire aux idéaux de démocratie et de saine gestion, et pour leur contribution à la richesse économique, politique et sociale du Canada par l'entremise des nombreuses personnes et familles d'origine jamaïcaine qui se sont établies au Canada.

These are ideals that I am upholding here again with all my heart.
Ce sont ces idéaux que je défens encore aujourd’hui.

At the same time, this highlights our responsibility as well, for these results are not political results now; as yet we do not have a Europe which upholds these ideals before the world, just individual countries.
En même temps, cela prouve notre responsabilité, parce que ces résultats ne sont pas aujourd'hui des résultats politiques. Il n'y a à ce jour pas d'Europe qui affirme ces idées face au monde, il n'y a que des pays.

I feel privileged to have been member of a government that also upholds these ideals.
Je considère comme un privilège ma participation à un gouvernement qui lui aussi poursuit ces idéaux.

Far be it from me, as a former finance minister in my province, to suggest that we go back to the spending sprees that left us with still-too-recent deficits. However, governments are now in an ideal financial position to invest again in building a network of institutions that will give these communities an equal opportunity to succeed.
Ex-ministre des Finances de ma province, je serais le dernier à suggérer que nous retournions aux folles dépenses qui nous ont donné les déficits d'un passé encore trop récent, mais le gouvernement est présentement en position financière idéale pour recommencer à investir dans la construction du réseau institutionnel qui donnera à ces communautés une chance égale de réussir.

6. Maintains that respect for human rights is an essential aspect of any democratic society and should be one of the fundamental pillars of the Union's domestic and foreign policy; stresses that the forthcoming 50th anniversary of the UDHR is an ideal opportunity to promote worldwide political debate and action aimed at promoting respect for these rights and the instruments designed to uphold them;
6. postule que le respect des droits de l'homme est une composante inaliénable de toute société démocratique et doit être l'un des piliers fondamentaux de la politique intérieure et extérieure de l'Union; souligne que l'approche du 50ème anniversaire de la DUDH est l'occasion rêvée pour promouvoir un débat et une action politiques au niveau mondial visant à promouvoir le respect de ces droits et les instruments nécessaires à leur protection;