Vertaling van "upholding these ideals " (Engels → Frans) :

Indeed, during one of her tours of Canada, Her Majesty reflected that " the Crown represents everything that is best and most admired in the Canadian ideal," and early on she committed herself to continue upholding these ideals throughout her reign.
Lors de l'une de ses tournées canadiennes, Sa Majesté a affirmé que « la Couronne, au Canada, représente l'idéal canadien dans ce qu'il a de meilleur et de plus admiré ». Elle a, très tôt, pris l'engagement personnel de continuer à maintenir ces idéaux durant son règne.

These are ideals that I am upholding here again with all my heart.
Ce sont ces idéaux que je défens encore aujourd’hui.

Finding the balance in reflecting and upholding these ideals remains the ongoing challenge of the federal public service.
C'est pour la fonction publique fédérale un défi constant que celui de trouver un bon équilibre pour traduire et respecter ces idéaux.

At the same time, this highlights our responsibility as well, for these results are not political results now; as yet we do not have a Europe which upholds these ideals before the world, just individual countries.
En même temps, cela prouve notre responsabilité, parce que ces résultats ne sont pas aujourd'hui des résultats politiques. Il n'y a à ce jour pas d'Europe qui affirme ces idées face au monde, il n'y a que des pays.

6. Maintains that respect for human rights is an essential aspect of any democratic society and should be one of the fundamental pillars of the Union's domestic and foreign policy; stresses that the forthcoming 50th anniversary of the UDHR is an ideal opportunity to promote worldwide political debate and action aimed at promoting respect for these rights and the instruments designed to uphold them;
6. postule que le respect des droits de l'homme est une composante inaliénable de toute société démocratique et doit être l'un des piliers fondamentaux de la politique intérieure et extérieure de l'Union; souligne que l'approche du 50ème anniversaire de la DUDH est l'occasion rêvée pour promouvoir un débat et une action politiques au niveau mondial visant à promouvoir le respect de ces droits et les instruments nécessaires à leur protection;

I feel privileged to have been member of a government that also upholds these ideals.
Je considère comme un privilège ma participation à un gouvernement qui lui aussi poursuit ces idéaux.

By acting on these principles we uphold Canada's traditions. By working to realize these ideals in our ever evolving multicultural society, we show that we have not forgotten the sacrifices of our veterans.
En reconnaissant ces principes, nous maintenons les traditions du Canada et, en travaillant pour atteindre ces idéaux dans notre société multiculturelle en constante évolution, nous montrons que nous n'avons pas oublié les sacrifices de nos anciens combattants.