Vertaling van "government speaking double-talk " (Engels → Frans) :

I am really disillusioned with this government's double talk.
Je suis vraiment désillusionnée d'entendre ce gouvernement parler des deux côtés de la bouche.

This is where we see the Conservative government speaking double-talk.
C'est là qu'on voit le gouvernement conservateur tenir un double langage.

I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: when we are campaigning, we cannot say that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
Je voudrais également rappeler qu’on ne peut pas tenir un double langage vis-à-vis de nos concitoyens: quand nous faisons campagne, nous ne pouvons pas dire que l’Europe les protège, qu’elle protégera leurs entreprises et leurs emplois, et, une fois élus, oublier cet engagement.

Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.
Pour finir, je souhaiterais vivement que ceux d’entre nous qui parlent, aujourd’hui, du déficit démocratique dans les pays de cette région, parlent aussi clairement du déficit démocratique chez un voisin de ces pays, c’est-à-dire la Russie, afin que nous n’ayons pas deux poids et deux mesures.

When I speak about the doubling of funds I am talking about doubling the budget of FP7.
Lorsque je parle du doublement des fonds, je parle du doublement du budget du 7e PC.

Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.
On ne combattra efficacement les discriminations qu'en mettant fin au double langage des gouvernements.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, this government continues to speak double talk.
Le chef de l'opposition peut relire le discours du Trône. M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, ce gouvernement utilise toujours un double langage.

Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.
Monsieur Prodi, vous venez de dire très justement dans votre discours que lorsque nous parlons de gouvernance, nous discutons en réalité de la démocratie.

In addition to undermining Canada's credibility, the government's double talk leads nowhere.
En plus de miner la crédibilité du Canada, ce double langage du gouvernement ne mène nulle part.

This is yet another good example of this government's double talk: one tune before the election, another after.
Encore là, on a un très bel exemple d'un gouvernement, de personnes qui tiennent deux discours: un avant l'élection et un autre après l'élection.